結婚證書拼錯名字：發現得越晚，越貴

證件上一個字母不同，在移民與改名的流程裡就會被退件。而更正的成本，完全取決於你什麼時候發現。

三個時間點，三種代價

多數郡可以作廢重辦，需要再付一次 license 費。麻煩，但單純。

由證婚人更正並註記。因為文件還在他手上、還沒送回郡政府。

這也是為什麼要跟證婚人保持聯絡、知道文件在哪裡（見清單第 9 項）。

要辦 Amendment（更正申請）。而要不要法院命令、能自行更正到什麼程度，各州各郡規定不同去問核發的 county recorder。

這一層最麻煩：時間以月計，可能要律師，而且在等待期間你所有需要用到結婚證書的手續都卡住。

拿到 certified copy 的第一件事，不是收進抽屜，是坐下來看仔細：

兩個人交換核對，自己看自己的名字容易看過去，看對方的反而容易發現錯誤。

拼音姓名。

中文名字轉成英文拼音有很多變體（Wei-Ting / Weiting / Wei Ting），而且護照上的拼法可能跟你平常寫的不一樣。填 license 的時候，一定要對照護照或駕照上印的那個拼法，不要憑記憶寫。

還有，中間名的有無、連字號的位置、空格怎麼留、姓在前還是名在前，這些在不同證件上可能不一致，而 marriage license 上寫的必須跟你要拿去辦手續的那份證件一致。

因為之後的每一個機構都會做機械式的比對：

這些系統不會判斷「這應該是同一個人吧」，它們只看字串相不相符。不符就是退件。

填表時對照證件上的拼法，拿到證書當下兩人交換逐字核對，這五分鐘能幫你省下好幾個月的麻煩。