雙語流程單是華人婚禮最被低估的一個安排

流程單（program）在美式婚禮裡是一張可有可無的紙。但在中西合璧的婚禮裡，它是把兩群賓客連起來的東西。

差別在哪

沒有流程單的時候，非華人賓客看奉茶儀式的體驗是：一群人在做我不懂的事。

有了英文說明之後，同一個畫面變成：我正在參與一個有意義的傳統。

這是同一場儀式，差別只在一段兩百字的說明。

不要寫成百科全書。三句話就夠：這是什麼、為什麼做、你會看到什麼。

例如奉茶：新人向雙方長輩奉茶，是表達感謝與正式成為家庭一員的儀式；長輩接過茶後會給紅包，象徵祝福。你會看到新人跪著遞茶，依輩分順序進行。

這樣寫，賓客在看的時候就知道現在進行到哪、以及為什麼那個動作重要。

中文那一面對長輩的作用跟英文那一面對美國賓客是一樣的，他們可以自己看，不必一直問旁邊的人（見清單第 110 項）。

寫上大致時間，大家就知道什麼時候可以去洗手間、什麼時候會開飯。這聽起來很俗氣，但實際上讓所有人都更放鬆。

流程單不需要精美印刷。一張對折的紙、甚至一個掛在入口的大看板都可以。

如果要省錢，做一個大的立牌放在入口，比印一百份更省，而且不會被留在椅子上（婚禮小物和流程單都很容易被丟下，見清單第 100 項）。

流程確定之後就可以做，通常是婚期前 2–3 週，跟當天時間表一起（見清單第 39 項）。內容要跟 MC 手上的版本一致。

給中式儀式加三句英文說明，非華人賓客的體驗會從「看不懂」變成「有參與感」。這是整場婚禮性價比最高的一張紙。