スピーチは最も進行が崩れる場面です:そしてこの交渉は二人が自分で行うものです
式の進行で最もよく破綻するのは、儀式でも料理の提供でもなく、スピーチです。理由は単純で、マイクを持つ人の手元に時間表がないからです。
米国式の標準的な順番
- 主催側の父親の歓迎の言葉
- Best Man
- Maid of Honor
- 二人からの謝辞
一人 3 分以内、全体で 20 分を超えないこと。これを超えると招待客はスマートフォンを見始め、料理は冷め、その後の進行がすべて後ろへずれます。
どう場を保つか
1. 個別に伝え、具体的な数字を言う
グループチャットで「スピーチは短めに」と言わないでください。一人ずつ個別に伝えます。「3 分でお願いします」と。
「短め」は主観ですが、「3 分」はそうではありません。
2. 一週間前に概要を MC へ
各スピーカーに概要を MC へ渡してもらいます。これには二つの効果があります。ひとつは本当に準備してもらえること(準備していない人が最も時間を超過します)。もうひとつは MC が内容を先に把握でき、二人が同じ話をするのを避けられることです。
3. MC の手元に明確な締め方を用意する
事前に MC と合図とセリフを決めておきましょう。例えば横に立つ、あるいは「〇〇さん、ありがとうございました。続いて……」といった感じです。事前に決めておかないと MC も途中で挟む勇気が出ず、横で待つしかなくなってしまいます。
中国語圏の式に特有の状況
年長者のスピーチはしばしば予告なく時間を超過します本人は 20 分も話すつもりはなく、話しているうちに昔の思い出がたくさん浮かんできただけなのです。
ここに重要な原則があります。この交渉は二人が自分で行うべきで、MC に任せないでください。
MC は第三者なので、MC からご年配の方の発言時間を制限させると不要な摩擦を生むことになり、しかもその気まずさは長く記憶に残ってしまいます。新郎新婦が自分で「おじさん、皆さんの食事の時間も残したいので、3 分でお願いできますか」と言うのとは、まったく性質が違います。
年長者が多く、それぞれが話したがるなら、形式を変えられます。「年長者からの祝福」という枠を設け、代表者一人に話してもらい、他の方々には乾杯の際に各テーブルで挨拶していただくのです。これなら顔も立ち、進行全体を占有することもありません。
二言語のスピーチの長さの罠
その場で通訳すると、時間はそのまま倍になります。三分のスピーチが六分になり、四人なら二十四分です。
実行可能なやり方は次のとおりです。
- スピーカー自身が二言語を織り交ぜて話す(繰り返し訳さず、半分ずつ)
- 重要な段落だけ訳し、一文ずつは訳さない
- 完全な訳文を進行表に印刷し、その場では訳さない
ひとことで言うと
個別に「3 分」と伝え、一週間前に概要を集め、MC に締めのせりふを持たせる。年長者への一言は自分たちで伝えてください。