WE LIVE IN USA

혼인 증명서에 이름이 잘못 적혔을 때: 늦게 발견할수록 비쌉니다

신분증의 글자 하나만 달라도 이민 및 개명 절차에서 서류가 거절될 수 있어요. 수정 비용은 전적으로 언제 발견하느냐에 달려 있답니다.

세 가지 시점, 세 가지 대가

결혼식 전에 발견한 경우

대부분의 카운티에서는기존 서류를 폐기하고 재발급할 수 있으며license 수수료를 한 번 더 내야 해요. 귀찮긴 해도 단순한 편이죠.

결혼식 후, 등록 전에 발견한 경우

주례자가직접 수정하고 주석을 남기면 돼요서류가 아직 주례자 손에 있고 카운티 정부로 보내지기 전이니까요.

이것이 바로 주례와 계속 연락을 유지하고 서류가 어디에 있는지 알고 있어야 하는 이유예요(체크리스트 9번 항목 참고).

이미 등록한 후에 알게 된 경우

진행해야 하는 건 Amendment(정정 신청)이에요. 그리고법원 명령이 필요한지 여부나 직접 수정할 수 있는 범위는 주와 카운티마다 규정이 달라요발급해 준 county recorder에 문의해 보세요.

이 단계가 가장 번거로워요. 시간도 몇 달씩 걸리고 변호사가 필요할 수도 있는 데다, 기다리는 동안 결혼증명서가 필요한 모든 절차가 막혀 버리거든요.

그러니 받자마자 글자 하나하나 꼼꼼히 확인해 보세요.

certified copy를 받은 후 가장 먼저 할 일은 서랍에 넣는 게 아니라, 앉아서 꼼꼼히 확인하는 거예요:

두 사람이 서로 바꿔서 확인해 보세요. 자기 이름은 그냥 스쳐 지나치기 쉽지만, 상대방 것을 봐주면 오타가 오히려 더 잘 보이거든요.

중화권 분들이 가장 실수하기 쉬운 부분

병음 이름.

중국어 이름을 영문 병음으로 바꿀 때는 다양한 변형이 있고(Wei-Ting / Weiting / Wei Ting), 여권에 적힌 철자가 평소 쓰시는 것과 다를 수도 있어요. license를 작성할 때는 반드시여권이나 운전면허증에 인쇄된 그 철자를대조해 보셔야 하며, 기억에만 의존해서 적으시면 안 돼요.

그리고 미들네임의 유무, 하이픈 위치, 띄어쓰기 방법, 성과 이름의 순서 등은 신분증마다 다를 수 있는데, marriage license에 적히는 이름은 향후 수속에 사용할 신분증과 반드시 일치해야 해요.

알파벳 하나 차이가 왜 이렇게 중요할까요?

왜냐하면 이후에 거치게 될 모든 기관에서기계적인 대조 작업을 진행하기 때문이에요:

이 시스템들은 「아마 같은 사람이겠지」라고 판단해 주지 않아요. 그저 문자열이 일치하는지만 봐요. 일치하지 않으면 바로 반송돼요.

한 마디로

서류를 작성할 때 신분증의 철자와 대조해 보고, 증명서를 받는 즉시 두 사람이 서로 바꿔서 글자 하나하나 확인해 보세요. 이 5분이 몇 달 동안의 번거로움을 덜어줄 거예요.

← 체크리스트로 돌아가기