서약은 법적 요건이 아닙니다: 그러므로 내용은 완전히 자유롭습니다

많은 분들이 혼인 서약을 쓸 때 정말 힘들어하세요. 그 말이 「決定婚姻成立」하는 구절이라 절대 틀리면 안 된다고 생각하거든요.

하지만 사실은 그렇지 않아요.

법적으로 결혼을 성립시키는 건 다른 것이랍니다.

바로주례자의 pronouncement(성혼 선언을 하는 그 한마디)와,서명하여 카운티 정부로 보내는 marriage license(체크리스트 9, 102번 항목 참조).

서약의 내용은완전히 자유예요.아주 웃기게 써도 되고, 둘만 아는 농담을 적어도 되고, 두 개의 언어를 동시에 써도 되며, 심지어 「我願意」라는 말을 전혀 쓰지 않아도 돼요. 그 어떤 것도 결혼의 법적 효력에는 전혀 영향을 주지 않는답니다.

이 점을 알고 나면 글로 옮길 때 훨씬 막힘없이 쓰실 수 있어요.

한 사람은 농담하고 한 사람은 눈물지으면 양쪽 다 민망해질 수 있어요. 톤을 미리 맞춰보세요.

1인당 1–2분(약 200–300자).

두 사람이 미리 조율하는 것이 좋아요. 한 사람은 30초, 다른 사람은 5분 동안 말하면 현장에서 격차가 너무 크게 느껴지거든요. "각자 250자 안팎으로 작성하기"로 약속해 보세요.

세 가지 방법이 있어요:

❗ 즉석에서 한 문장씩 통역하지 마세요. 시간이 두 배로 걸릴 뿐만 아니라 감정도 끊기거든요(리스트 44번 항목 참고).

세 번째 방식은 국제결혼에 특히 자연스러워요. 당신은 중국어로 말하고 상대방은 영어로 말해서 각자 정말 하고 싶은 말을 전할 수 있죠. 번역문은 식순지에 인쇄해 두면 양가 가족 모두 이해할 수 있어요.

연습은 외우기 위해서가 아니라 길이를 파악하고 읽었을 때 어색한 문장을 찾아내기 위한 거예요(글로 쓸 때 자연스러운 문장이 입으로 읽을 때도 자연스러운 건 아니거든요).

현장에서 긴장하면 분명히 대사를 잊어버리게 돼요.이건 의지력 문제가 아니에요. 수백 명 앞에 서서 감정이 북받쳐 오르면 정말 순간적으로 기억이 끊기거든요.

작은 카드를 들고 읽는 건 전혀 부끄러운 일이 아니고, 사진에서도 훨씬 자연스럽게 나와요. 오히려 거기 서서 생각이 안 나서 어색하게 웃는 모습이야말로 나중에 후회할 장면이에요.

작은 카드는 당일 서류 가방에 넣어두세요 (체크리스트 126번 항목 참조).

정형화된 표준 서약서를 쓰셔도 전혀 괜찮아요. 많은 분들이 표준 버전을 선택하고, 하고 싶은 말은피로연 감사 인사말에 담아내죠. 그 자리가 훨씬 더 편안하고, 이야기도 조금 더 길게 할 수 있거든요.

서약서는 혼인 효력에 영향을 주지 않으니 편하게 작성하세요. 먼저 서로 스타일과 길이를 맞춘 다음, 작은 카드로 인쇄해서 단상에 들고 올라가시면 돼요.