화인 결혼식에서 두 언어로 된 식순지는 의외로 가장 과소평가된 디테일이에요.

진행표(program)는 미국식 결혼식에서는 있어도 그만 없어도 그만인 종이 한 장입니다. 그러나 동서양이 섞인 결혼식에서는 두 무리의 손님을 이어 주는 물건입니다.

차이가 어디에 있는가

진행표가 없을 때 화인이 아닌 손님이 차 의식을 보는 경험은 이렇습니다. 사람들이 내가 모르는 무언가를 하고 있다.

영어 설명이 있고 나면 같은 장면이 이렇게 바뀝니다. 나는 지금 뜻이 있는 전통에 함께하고 있다.

같은 의식이고, 차이는 이백 자쯤의 설명 하나뿐입니다.

무엇을 담는가

• 의식의 진행각 순서가 어떤 활동이고 대략 시간이 얼마나 걸리는지 정리해 두세요.
• 베스트맨과 브라이즈메이드, 가족 소개이름과 신랑 신부와의 관계를 적어 두면 하객들이 무대 위에 있는 사람들이 누구인지 알 수 있습니다.
• 중국식 의식의 영어 설명봉차 의식이 무엇인지, 왜 무릎을 꿇는지, 그리고 붉은 봉투가 무엇을 의미하는지 설명해 줍니다(체크리스트 제43항 참조).
• 감사의 말특히 멀리서 오신 손님들에게 감사를 표하는 것이 중요합니다.

중국식 의식의 설명은 어떻게 쓰는가

백과사전처럼 쓰지 마십시오. 세 문장이면 됩니다. 이것이 무엇이고, 왜 하고, 무엇을 보게 되는가.

차 의식을 예로 들면 이렇습니다. 신랑 신부가 양쪽 어른들께 차를 올리는 것은 감사를 전하고 정식으로 가족의 일원이 되는 의식입니다. 어른이 차를 받은 뒤 붉은 봉투를 주는 것은 축복을 뜻합니다. 신랑 신부가 무릎을 꿇고 차를 건네며, 항렬의 순서대로 진행되는 것을 보게 됩니다.

이렇게 써 두면 손님이 보면서 지금 어디까지 왔는지, 그리고 그 동작이 왜 중요한지 알게 됩니다.

겸사겸사 두 가지 문제가 풀립니다

1. 어른들이 지금 어디까지 왔는지 압니다

중국어 면이 어른들께 주는 효과는 영어 면이 미국 하객들에게 주는 효과와 같습니다. 직접 보고 이해할 수 있어 옆 사람에게 계속 물어보지 않아도 됩니다(체크리스트 제110항 참조).

2. 손님이 얼마나 남았는지 압니다

대략의 시간을 적어 두면 모두가 언제 손을 씻으러 갈 수 있는지, 언제 식사가 시작되는지 알게 됩니다. 속되게 들리지만 실제로는 모두를 더 편안하게 합니다.

형식에 돈을 들일 필요는 없습니다

진행표는 곱게 인쇄할 필요가 없습니다. 반으로 접은 종이 한 장, 심지어 입구에 세워 둔 큰 안내판이어도 됩니다.

비용을 아끼고 싶다면 입구에 큰 입간판 하나를 세워 두는 것이 100부를 인쇄하는 것보다 낫고, 의자에 남겨지지도 않습니다(답례품과 식순지는 모두 버려지기 쉽습니다. 체크리스트 제100항 참조).

언제 만드는가

진행이 정해지면 바로 만들 수 있고, 대개 결혼식 2–3주 전에 당일 시간표와 함께 만듭니다(체크리스트 제39항 참조). 내용은 MC의 손에 있는 판과 같아야 합니다.

한 문장으로

중국식 의식에 영어 설명 세 문장만 더하면, 화인이 아닌 하객의 경험이 「모르겠다」에서 「함께하고 있다」로 바뀝니다. 결혼식 전체에서 가성비가 가장 높은 종이 한 장인 셈이죠.

← 체크리스트로 돌아가기