结婚证书拼错名字：发现得越晚，越贵

证件上一个字母不同，在移民与改名的流程里就会被退件。而更正的成本，完全取决于你什么时候发现。

三个时间点，三种代价

多数郡可以作废重办，需要再付一次 license 费。麻烦，但单纯。

由证婚人更正并注记。因为文件还在他手上、还没送回郡政府。

这也是为什么要跟证婚人保持联络、知道文件在哪里（见清单第 9 项）。

要办 Amendment（更正申请）。而要不要法院命令、能自行更正到什么程度，各州各郡规定不同去问核发的 county recorder。

这一层最麻烦：时间以月计，可能要律师，而且在等待期间你所有需要用到结婚证书的手续都卡住。

拿到 certified copy 的第一件事，不是收进抽屉，是坐下来看仔细：

两个人交换核对，自己看自己的名字容易看过去，看对方的反而容易发现错误。

拼音姓名。

中文名字转成英文拼音有很多变体（Wei-Ting / Weiting / Wei Ting），而且护照上的拼法可能跟你平常写的不一样。填 license 的时候，一定要对照护照或驾照上印的那个拼法，不要凭记忆写。

还有，中间名的有无、连字号的位置、空格怎么留、姓在前还是名在前，这些在不同证件上可能不一致，而 marriage license 上写的必须跟你要拿去办手续的那份证件一致。

因为之后的每一个机构都会做机械式的比对：

这些系统不会判断「这应该是同一个人吧」，它们只看字串相不相符。不符就是退件。

填表时对照证件上的拼法，拿到证书当下两人交换逐字核对，这五分钟能帮你省下好几个月的麻烦。