美式仪式的八个段落:以及哪一句才是法律上让你结婚的话
美式仪式有一套固定的骨架。知道它长什么样子,你才知道哪些可以改、哪些不要动。
标准结构
- Processional 进场祖父母、双方父母、伴郎伴娘、花童,最后是新娘(传统由父亲陪同)
- Welcome / 开场致词证婚人欢迎大家
- Reading 诵读(选用)常请亲友念一首诗或一段短文
- Vows 誓词交换
- Ring Exchange 交换戒指
- Pronouncement 宣告成婚 ← 法律意义上的关键句
- Kiss
- Recessional 退场
世俗仪式典型 20 到 30 分钟;宗教仪式 45 到 60 分钟。
第 6 句才是重点
很多人以为誓词是婚姻成立的关键,其实不是。法律上成立婚姻的是证婚人的 pronouncement,加上事后签署并送回郡政府的 marriage license。
这件事的实际意义是:誓词的内容完全自由。你可以写得很搞笑、很长、用两种语言、甚至跳过制式版本。那不影响婚姻的效力(誓词怎么写见清单第 103 项)。
反过来说,真正不能出错的是证婚人的资格(见清单第 6 项)和文件有没有送回去(见清单第 9 项),那两件才是法律要件。
华人家庭最常想改的一段
进场顺序。美式传统是新娘由父亲陪同进场,而华人家庭常常希望双方父母都能一起走。
这完全可以改,但要注意两件事:
- 事先跟证婚人和 coordinator 讲清楚他们手上的流程表是照标准版写的
- 在彩排走一次(见清单第 99 项)进场顺序如果没练过,当天现场一定会乱。谁跟谁一起走、走多快、走到哪里停、停好之后要坐哪边,这些没实际走一遍真的不会知道。
常见的折衷做法是:新娘由双亲一起陪同进场,新郎由母亲陪同,或双方父母在伴郎伴娘之前先入场就座。没有标准答案,重点是你决定了要让所有人知道。
时间感的差异
20 到 30 分钟对习惯台式婚宴的长辈来说可能偏短,常会觉得「这样就结束了?」,而 45 到 60 分钟的宗教仪式对年轻宾客又可能偏长。
如果你们的宾客背景比较多元,可以在流程单上标示每一段大概多久,让大家心里有预期。双语流程单是华人婚礼上常被忽略、但其实非常实用的设计(见清单第 108 项)。
一句话
八个段落里,只有第 6 句有法律意义;其他都可以照你们的方式改,但改了要让证婚人、coordinator 和彩排都知道。