双语流程单是华人婚礼最被低估的一个安排

流程单（program）在美式婚礼里是一张可有可无的纸。但在中西合璧的婚礼里，它是把两群宾客连起来的东西。

差别在哪

没有流程单的时候，非华人宾客看奉茶仪式的体验是：一群人在做我不懂的事。

有了英文说明之后，同一个画面变成：我正在参与一个有意义的传统。

这是同一场仪式，差别只在一段两百字的说明。

不要写成百科全书。三句话就够：这是什么、为什么做、你会看到什么。

例如奉茶：新人向双方长辈奉茶，是表达感谢与正式成为家庭一员的仪式；长辈接过茶后会给红包，象征祝福。你会看到新人跪著递茶，依辈分顺序进行。

这样写，宾客在看的时候就知道现在进行到哪、以及为什么那个动作重要。

中文那一面对长辈的作用跟英文那一面对美国宾客是一样的，他们可以自己看，不必一直问旁边的人（见清单第 110 项）。

写上大致时间，大家就知道什么时候可以去洗手间、什么时候会开饭。这听起来很俗气，但实际上让所有人都更放松。

流程单不需要精美印刷。一张对折的纸、甚至一个挂在入口的大看板都可以。

如果要省钱，做一个大的立牌放在入口，比印一百份更省，而且不会被留在椅子上（婚礼小物和流程单都很容易被丢下，见清单第 100 项）。

流程确定之后就可以做，通常是婚期前 2–3 周，跟当天时间表一起（见清单第 39 项）。内容要跟 MC 手上的版本一致。

给中式仪式加三句英文说明，非华人宾客的体验会从「看不懂」变成「有参与感」。这是整场婚礼性价比最高的一张纸。