結婚證書中文譯本駐美辦事處不代翻也可回台找公證人

美國的結婚證書要回台灣登記，要附中文譯本。駐美辦事處（台北經濟文化辦事處，TECO）不代為翻譯，譯本要自己準備，再跟英文證書一起送驗證；也可以只驗證英文正本，回台灣再找公證人認證譯本。反方向，台灣的文件要拿給美國移民局（USCIS）用，則要附完整英文譯本和譯者聲明，規則是另一套。

下面分兩個方向寫：英翻中給台灣，中翻英給美國。

英翻中給台灣戶政用

內政部戶政司的規定：外文文件要另附中文譯本，譯本要經駐外館處驗證，或經台灣的公證人認證（內政部戶政司，2026-10-22 查核）。所以有兩條路：

各館對譯本的要求（查到官方頁的）：

辦事處	譯本規定
舊金山	不提供翻譯；要完整、不節譯的正體中文譯本，附簽名的翻譯正確聲明；譯本驗證每份 US$15，不能單獨送譯本
休士頓	不提供翻譯；中文譯本驗證 US$15，要跟英文版一起送，英文加中文合計 US$30
丹佛	不提供翻譯；譯者簽名要先在當地公證（notarize）；連同譯本驗證為 US$30

查核日：舊金山、丹佛為 2026-10-14，休士頓為 2026-10-22。其他館處以官網為準，見結婚證書送哪個駐美辦事處。

全文翻譯：證書上每一欄都要翻，包括郡名、登記號碼、證婚人、證人、核發日期、鋼印說明。駐舊金山辦事處明寫不能節譯。
姓名照護照與戶籍：英文姓名後面加中文姓名，台灣人用戶籍上的中文姓名。外籍配偶在台灣登記時要另外出具「取用中文姓名聲明書」，譯本上的中文姓名先跟那份聲明書對齊，送件時比較不會被問。
日期統一格式：美國證書多是月／日／年，譯本寫成「西元 2026 年 10 月 22 日」這種不會誤讀的寫法。
附翻譯正確聲明：舊金山要附簽名的聲明；丹佛要譯者簽名經當地公證。照你送件那一館的要求。

證書的英文內容本身有錯，翻譯改不了。拿到認證副本當下就逐字核對（見清單第 10 項）。

USCIS 的規定（2026-10-22 查核）：

郡政府申請結婚許可時用到的外文文件，各郡規定不同：舊金山郡要求由法院認證譯者或 ATA 認證譯者譯成英文（2026-10-22 查核）；Clark County（拉斯維加斯）要求外國出生證明附經公證的英文翻譯（2026-10-22 查核）。

台灣的戶籍謄本、離婚證明，要拿去哪個機關用，就照那個機關的翻譯要求準備。配偶移民要送哪些文件，請看簽證與文件站。

上面查到的官方規定，要的是「完整譯本＋聲明」或「譯者簽名公證」，沒有一律要求找翻譯社。能不能自己翻、要不要指定資格，照送件那一館或那一個機關的說明。本站不推薦特定翻譯社或代辦。

不會。舊金山、休士頓、丹佛的說明都寫明不提供翻譯，譯本要自己準備。

可以。戶政司接受經台灣公證人認證的中文譯本，駐美辦事處只驗證英文正本即可。

不接受。USCIS 要求完整英文譯本，譯者要聲明譯文完整正確、自己有翻譯能力。

駐舊金山辦事處的檢查表寫的是「正體中文」譯本。送其他館處的，照該館說明；沒有寫的，用正體中文最不會被退件。台灣戶政事務所的文件本來就用正體字，譯本跟戶籍資料的字形一致，比對姓名時也比較清楚。

譯本、驗證、回台登記，在 My Wedding Plan 的清單上是第 10 項（認證副本）到第 15 項（回台登記）。清單有免費版，不用留信箱就能開始；選了雙方身分之後，相關項目會加進清單。