WE LIVE IN USA
喜帖雙語排版：中英並列還是分兩版，差在成本翻倍
中西合璧婚禮的喜帖，第一個決定不是設計風格，是語言怎麼排。這個決定直接影響成本。
兩種做法
中英並列（同一張）
- 成本比較低，只要印一種就好
- 但排版會擠，兩種語言的字型、行距、視覺重心都不一樣，很難兩邊都好看
分開兩版
- 排版較美每一版都可以按照那個語言的習慣來做
- 但成本翻倍設計費跟印刷費都要算兩份
典型每份 $2–$8（含回函卡與郵資）💵。一百份的話，分版就是多幾百塊。
兩版的內容其實不一樣
這是分版真正的價值：除了翻譯之外，也是兩種不同的禮儀傳統。
中文長輩版
- 要含「敬邀」「恕邀」等傳統用語
- 要列雙方父母姓名在華人的禮俗裡，婚禮是兩個家庭的事，父母的名字一定要出現
英文版
- 依美式慣例列出 dress code
- RSVP 網址
- 不放 registry 資訊（那是不得體的，見清單第 115 項）
你會發現兩邊要放的東西不完全重疊，這就是為什麼硬要擠在同一張上會很難處理。
時程
設計 + 印刷 4–6 週，而且要在寄出日之前完成。
寄出日是婚期前 6–8 週（目的地婚禮要 2–3 個月，見清單第 37 項）。往回推：
婚期前 6–8 週寄出 ← 前 4–6 週開始設計印刷 ← 所以婚期前約 3 個月要定案
印刷前一定要三個人以上校對
日期、地址、姓名拼法。
印錯只能整批重印，而設計加印刷本身就要 4 到 6 週，時間上根本沒有重來的空間。
華人婚禮特別容易錯的是拼音姓名：中文名轉英文拼音有多種變體，而父母的名字、伴郎伴娘的名字都要拼對。找一個母語是英文的人看英文版、找長輩看中文版，是最有效的組合。
省錢的做法
- 電子喜帖給年輕賓客，紙本只印給長輩，這樣分版的成本就會大幅下降
- 回函卡改成線上 RSVP（見清單第 95 項），省掉回郵信封與郵資
- 但記得長輩不一定會上網，要保留紙本或電話回覆的管道
一句話
分版比較貴但比較對，因為兩種語言要放的內容本來就不同；印之前找一個英文母語者和一位長輩各校對一次。