WE LIVE IN USA
Racco わたしのリスト
全ガイド ＋

結婚証明書の中国語訳　TECO は翻訳を代行せず、台湾の公証人に認証してもらう方法も

丸眼鏡をかけた羊毛フェルトのアライグマが訳文に署名している。そばには赤い封印のある証明書、辞書、印鑑

アメリカの結婚証明書で台湾の婚姻登記をするには、中国語訳を添えます。駐米台北経済文化弁事処（TECO）は翻訳を代行しないので、訳文は自分で用意し、英語の証明書と一緒に認証に出します。英語の原本だけを認証してもらい、台湾に戻ってから公証人に訳文を認証してもらう方法もあります。逆向きに、台湾の書類をアメリカ移民局（USCIS）で使う場合は、完全な英訳と翻訳者の声明が必要で、規則は別物です。

以下、二つの方向に分けて書きます。英語から中国語へ（台湾向け）と、中国語から英語へ（アメリカ向け）です。

英語から中国語へ：台湾の戸政で使う

内政部戸政司の規定では、外国語の書類には中国語訳を別に添え、訳文は在外公館の認証か台湾の公証人の認証を受ける必要があります（内政部戸政司、2026-10-22 確認）。ですから道は二つあります。

各事務所の訳文の要件（公式ページで確認できたもの）：

事務所訳文の規定
サンフランシスコ翻訳は行わない。省略のない完全な繁体字の中国語訳に、署名した翻訳の正確性の声明を添える。訳文の認証は 1 部 US$15 で、訳文だけを単独で出すことはできない
ヒューストン翻訳は行わない。中国語訳の認証は US$15 で、英語版と一緒に出す必要があり、英語と中国語で計 US$30
デンバー翻訳は行わない。翻訳者の署名は先に現地で公証（notarize）を受ける。訳文込みの認証で US$30

確認日：サンフランシスコとデンバーは 2026-10-14、ヒューストンは 2026-10-22。ほかの事務所は公式サイトで確認してください。結婚証明書はどの TECO に出すか を参照。

訳文の書き方

証明書の英語の内容そのものに誤りがあれば、翻訳では直せません。certified copy を受け取ったその場で一字ずつ照合してください（リストの第 10 項を参照）。

中国語から英語へ：アメリカで使う

USCIS の規定（2026-10-22 確認）：

郡で婚姻許可証を申請するときに使う外国語の書類は、郡によって規定が違います。サンフランシスコ郡は裁判所認定の翻訳者か ATA 認定の翻訳者による英訳を求め（2026-10-22 確認）、Clark County（ラスベガス）は外国の出生証明書に公証を受けた英訳を添えるよう求めています（2026-10-22 確認）。

台湾の戸籍謄本や離婚証明は、使う機関の翻訳の要件に合わせて用意します。配偶者の移民手続きでどの書類を出すかは、ビザと書類のサイト をご覧ください。

翻訳会社に頼むべきか

上で確認した公式の規定が求めているのは、「完全な訳文＋声明」か「翻訳者の署名の公証」で、一律に翻訳会社を使えとは書かれていません。自分で訳してよいか、資格の指定があるかは、出す事務所や機関の説明に従ってください。当サイトは特定の翻訳会社や代行業者を推薦していません。

よくある質問

TECO は結婚証明書を翻訳してくれますか？

してくれません。サンフランシスコ、ヒューストン、デンバーの説明はどれも翻訳は行わないと明記しており、訳文は自分で用意します。

中国語訳は台湾に戻ってから用意してもいいですか？

いいです。戸政司は台湾の公証人が認証した中国語訳を受け付けるので、TECO では英語の原本だけを認証してもらえば足ります。

アメリカ移民局は要約の翻訳を受け付けますか？

受け付けません。USCIS は完全な英訳を求め、翻訳者は訳文が完全で正確であることと、自分に翻訳の能力があることを声明する必要があります。

中国語訳は繁体字にすべきですか？

サンフランシスコの TECO のチェック表には「繁体字の中国語」の訳文と書かれています。ほかの事務所に出す場合はその事務所の説明に従い、書かれていなければ繁体字にするのがいちばん差し戻されにくい選び方です。台湾の戸政事務所の書類はもともと繁体字なので、訳文の字体が戸籍の記録とそろっていれば、氏名の照合もわかりやすくなります。

翻訳、認証、台湾での登記は、My Wedding Plan のリストでは第 10 項（certified copy）から第 15 項（台湾での登記）にあたります。リストには無料版があり、メールアドレスを登録せずに始められます。お二人の身分を選ぶと、関係する項目がリストに加わります。

出典（確認日 2026-10-22）

← チェックリストに戻る