결혼증명서 중국어 번역본: TECO는 번역해 주지 않고, 대만에 돌아가 공증인에게 받을 수도 있습니다
미국 결혼증명서로 대만에 등록하려면 중국어 번역본을 첨부해야 합니다. 타이베이 경제문화 대표처(TECO)는 번역을 대신해 주지 않으므로 번역본은 직접 준비해 영문 증명서와 함께 인증을 받아야 합니다. 영문 원본만 인증받고, 대만에 돌아가 공증인에게 번역본 인증을 받을 수도 있습니다. 반대 방향으로 대만 서류를 미국 이민국(USCIS)에 쓰려면 완전한 영어 번역본과 번역자 진술서를 첨부해야 하며, 규칙이 따로 있습니다.
아래에 두 방향을 나누어 적었습니다. 대만용 영어→중국어, 미국용 중국어→영어입니다.
대만 호정사무소용 영어→중국어 번역
내정부 호정사의 규정: 외국어 문서에는 중국어 번역본을 따로 첨부해야 하며, 번역본은 재외공관의 인증이나 대만 공증인의 인증을 받아야 합니다(내정부 호정사, 2026-10-22 확인). 그래서 길이 두 가지 있습니다.
- 미국에서 함께 인증받기: 영문 증명서와 중국어 번역본을 함께 TECO에 보냅니다.
- 영문만 인증받고 번역본은 대만에서 공증: TECO에서는 영문 원본만 인증받고, 번역본은 대만에 돌아가 공증인에게 인증받습니다. 샌프란시스코 TECO의 체크리스트에도 이 방법이 적혀 있습니다(2026-10-14 확인).
사무소별 번역본 요건(공식 페이지를 확인한 곳):
| 사무소 | 번역본 규정 |
|---|---|
| 샌프란시스코 | 번역을 제공하지 않음. 생략 없이 전체를 옮긴 번체 중국어 번역본에 서명한 번역 정확성 진술서를 첨부. 번역본 인증은 한 부에 US$15이며, 번역본만 따로 보낼 수 없음 |
| 휴스턴 | 번역을 제공하지 않음. 중국어 번역본 인증 US$15이며 영문본과 함께 보내야 하고, 영문과 중국어를 합쳐 US$30 |
| 덴버 | 번역을 제공하지 않음. 번역자 서명은 먼저 현지에서 공증(notarize)을 받아야 함. 번역본 포함 인증 US$30 |
확인일: 샌프란시스코와 덴버는 2026-10-14, 휴스턴은 2026-10-22입니다. 다른 사무소는 공식 사이트를 기준으로 하십시오. 결혼증명서는 어느 TECO 사무소로 보내나를 참고하세요.
번역본은 어떻게 쓰나
- 전문 번역: 증명서의 모든 칸을 번역해야 합니다. 카운티 이름, 등록 번호, 주례자, 증인, 발급일, 압인 설명까지 포함합니다. 샌프란시스코 TECO는 생략 번역이 안 된다고 명시하고 있습니다.
- 이름은 여권과 호적에 맞추기: 영문 이름 뒤에 중국어 이름을 붙이고, 대만 사람은 호적에 있는 중국어 이름을 씁니다. 외국인 배우자는 대만에서 등록할 때 「중국어 성명 사용 선언서」를 따로 내야 하므로, 번역본의 중국어 이름을 먼저 그 선언서와 맞춰 두면 제출할 때 질문을 덜 받습니다.
- 날짜 형식 통일: 미국 증명서는 대부분 월／일／년 순서이니, 번역본에는 서기 연·월·일을 글자로 밝혀(「서기 2026년 10월 22일」에 해당하는 형식) 잘못 읽힐 일이 없게 쓰십시오.
- 번역 정확성 진술서 첨부: 샌프란시스코는 서명한 진술서를 첨부해야 하고, 덴버는 번역자 서명을 현지에서 공증받아야 합니다. 제출하는 사무소의 요구를 따르십시오.
증명서의 영문 내용 자체가 틀렸다면 번역으로는 고칠 수 없습니다. certified copy를 받는 그 자리에서 한 글자씩 대조하십시오(체크리스트 제10항 참조).
미국용 중국어→영어 번역
USCIS의 규정(2026-10-22 확인):
- 제출하는 외국어 문서에는 모두 완전한 영어 번역본을 첨부해야 합니다.
- 번역자는 번역이 완전하고 정확하며, 자신이 그 외국어를 영어로 번역할 능력이 있다고 진술해야 합니다.
- 번역자가 만든 요약본은 받지 않으며, 전문을 번역해야 합니다.
카운티에 혼인 허가를 신청할 때 쓰는 외국어 서류는 카운티마다 규정이 다릅니다. 샌프란시스코 카운티는 법원 인증 번역사나 ATA 인증 번역사가 영어로 번역하도록 요구하고(2026-10-22 확인), Clark County(라스베이거스)는 외국 출생증명서에 공증받은 영어 번역을 첨부하도록 요구합니다(2026-10-22 확인).
대만의 호적등본이나 이혼 증명서는 어느 기관에 쓰는지에 따라 그 기관의 번역 요건대로 준비하십시오. 배우자 이민에 어떤 서류를 내야 하는지는 비자·서류 사이트를 참고하세요.
번역 업체를 써야 하나
위에서 확인한 공식 규정이 요구하는 것은 「완전한 번역본＋진술서」나 「번역자 서명 공증」이며, 일률적으로 번역 업체를 쓰라고 하지는 않습니다. 직접 번역해도 되는지, 자격을 지정하는지는 제출하는 사무소나 기관의 안내를 따르십시오. 이 사이트는 특정 번역 업체나 대행업체를 추천하지 않습니다.
자주 묻는 질문
TECO가 결혼증명서를 번역해 주나요?
번역해 주지 않습니다. 샌프란시스코, 휴스턴, 덴버의 안내 모두 번역을 제공하지 않는다고 명시하고 있으니, 번역본은 직접 준비해야 합니다.
중국어 번역본은 대만에 돌아가서 처리해도 되나요?
됩니다. 호정사는 대만 공증인이 인증한 중국어 번역본을 받으므로, TECO에서는 영문 원본만 인증받으면 됩니다.
미국 이민국은 요약 번역을 받나요?
받지 않습니다. USCIS는 완전한 영어 번역본을 요구하며, 번역자는 번역이 완전하고 정확하며 자신에게 번역 능력이 있다고 진술해야 합니다.
중국어 번역본은 번체자로 써야 하나요?
샌프란시스코 TECO의 체크리스트에는 「번체 중국어(정체자)」 번역본이라고 적혀 있습니다. 다른 사무소로 보낸다면 그 사무소의 안내를 따르고, 적혀 있지 않다면 번체자를 쓰는 것이 반려될 가능성이 가장 낮습니다. 대만 호정사무소의 서류는 원래 번체자를 쓰므로, 번역본이 호적 자료와 같은 글자체이면 이름을 대조할 때도 더 분명합니다.
번역본, 인증, 대만 등록은 My Wedding Plan의 체크리스트에서 제10항(certified copy)부터 제15항(대만 등록)까지입니다. 무료 버전이 있어 이메일을 남기지 않고 바로 시작할 수 있으며, 두 사람의 신분을 고르면 관련 항목이 목록에 추가됩니다.
자료 출처(확인일 2026-10-22)
- 내정부 호정사: 혼인 등록 신청 안내(2026-10-22 확인)
- 샌프란시스코 타이베이 경제문화 대표처: 출생·결혼 증명서 인증 체크리스트(2026년 9월판)(2026-10-14 확인)
- 휴스턴 TECO: Authentication Services(2026-10-22 확인)
- 덴버 TECO: 결혼증명서 인증(2026-10-14 확인)
- USCIS Policy Manual Vol. 1, Part E, Chapter 6(Translations)(2026-10-22 확인)
- USCIS: Tips for Filing Forms by Mail(2026-10-22 확인)
- 샌프란시스코 카운티: 혼인 허가증 신청(2026-10-22 확인)
- Clark County: Marriage License Requirements(2026-10-22 확인)