WE LIVE IN USA
축사는 온 자리에서 가장 통제를 잃기 쉬운 순서입니다: 그리고 이 이야기는 신랑 신부가 직접 해야 합니다
결혼식의 진행에서 가장 자주 터지는 것은 의식도 아니고 음식이 나오는 것도 아니라 축사입니다. 이유는 간단합니다. 마이크를 든 사람의 손에는 시간표가 없기 때문입니다.
미국식의 표준 순서
- 주최 측 아버지의 환영 인사
- Best Man
- Maid of Honor
- 신랑 신부의 감사 인사
한 사람에 3분 이내, 전체는 20분을 넘기지 않습니다. 이보다 길어지면 손님들이 휴대전화를 보기 시작하고, 음식은 식고, 뒤의 진행이 모두 밀립니다.
어떻게 통제하는가
1. 한 사람씩 따로 알리고 구체적인 숫자를 말하십시오
모두가 있는 자리에서 「축사는 짧게 부탁드립니다」라고 하지 마십시오. 한 사람씩 조용히 말하십시오. 「3분입니다.」
「짧게」는 주관적이고 「3분」은 그렇지 않습니다.
2. 일주일 전에 개요를 MC에게 주십시오
축사할 사람마다 개요를 MC에게 내게 하십시오. 두 가지 효과가 있습니다. 하나는 그들이 정말로 준비하게 되는 것이고(준비하지 않은 사람이 가장 쉽게 시간을 넘깁니다), 다른 하나는 MC가 내용을 미리 알아 두 사람이 같은 이야기를 하는 것을 피할 수 있다는 것입니다.
3. MC의 손에 분명한 마무리 방법이 있어야 합니다
MC와 신호 하나와 대사 한 줄을 미리 약속해 두세요. 예를 들어 옆에 가서 서는 것이나 「XX 님의 말씀 감사드리며, 이어서⋯」 같은 것으로요. 미리 정해 두지 않으면 MC는 끊을 엄두를 내지 못하고 옆에 서서 기다리기만 할 것입니다.
화인 결혼식의 특수한 상황
어른들의 축사는 예고 없이 길어지는그분이 20분 동안 말할 작정은 아니었을 겁니다. 그저 말하다 보니 옛 추억이 많이 떠올랐을 뿐이지요.
여기에 중요한 원칙이 하나 있습니다. 이 이야기는 신랑 신부가 직접 해야 하고, MC에게 맡기지 마십시오.
MC는 외부인이기 때문에 그가 어른의 발언 시간을 제한하게 하면 불필요한 갈등을 만들게 되고, 그 갈등은 오래 기억됩니다. 신랑 신부가 직접 「삼촌, 저희가 식사할 시간을 남겨 드리고 싶어서요, 3분만 부탁드려도 될까요?」라고 말하는 것은 성격이 완전히 다릅니다.
어른이 많고 저마다 말하고 싶어 한다면 형식을 바꿀 수 있습니다. 「어른들의 축복」이라는 순서를 하나 두어 한 분이 대표로 말하게 하고, 나머지는 술을 올릴 때 탁자마다 인사를 나누게 하는 것입니다. 체면도 지키고 진행 전체를 잡아먹지도 않습니다.
두 언어로 하는 축사의 길이 함정
그 자리에서 통역하면 시간이 그대로 두 배가 됩니다. 3분의 축사가 6분이 되고, 네 사람이면 24분입니다.
쓸 만한 방법입니다.
- 축사하는 사람이 스스로 두 언어를 섞어 말하기(같은 말을 되풀이해 옮기지 않고 절반씩)
- 핵심 대목만 옮기고 한 문장씩 옮기지 않기
- 온전한 번역은 진행표에 인쇄하고 현장에서는 옮기지 않기
한 문장으로
한 사람씩 「3분」이라고 말하고, 일주일 전에 개요를 받고, MC의 손에 마무리 대사를 쥐여 주십시오. 어른들에 관한 그 대목은 당신이 직접 이야기하십시오.