두 언어로 치르는 결혼식의 네 가지: 그리고 축사가 가장 통제를 잃기 쉬운 이유

동서양이 섞인 결혼식에서 언어는 번역의 문제가 아니라 시간 배분의 문제입니다. 모든 말을 두 번 하면 진행 전체가 두 배로 길어집니다.

그러니 무엇을 옮기고 무엇을 옮기지 않을지 먼저 정해야 합니다.

준비할 네 가지

1. 두 언어로 만든 진행표

가장 효과가 큰 것입니다. 양쪽 손님이 스스로 알아볼 수 있게 해 주면서 진행 시간을 쓰지 않기 때문입니다(체크리스트 제108항 참조).

종이에 적을 수 있는 것은 현장의 통역에 기대지 마십시오.

2. 축사에 통역이 필요한지

가장 미리 정해야 하는 것입니다. 세 가지 방법이 있습니다.

• 축사하는 사람이 스스로 두 언어를 섞어 말하기양쪽에서 절반씩 말하고 중복 통역하지 않는 것이 시간을 가장 아끼는 방법입니다.
• 핵심 대목만 옮기기(한 문장씩 다 통역할 필요는 없습니다)
• 온전한 번역을 진행표에 인쇄하기현장에서는 따로 통역해 주지 않습니다.

❗ 그 자리에서 한 문장씩 통역하면 시간이 그대로 두 배원래 3분짜리 축사가 6분이 되고, 네 사람이 마치면 24분이 됩니다.

3. DJ와 MC를 위한 중국어 이름의 철자 표

중화권 결혼식에서는 신랑 들러리와 신부 들러리, 양가 부모님, 사회자와 축사하는 친지 등 수많은 중국어 이름이 불립니다.어른의 이름을 틀리게 부르는 것은 부르지 않는 것보다 나쁩니다.

표를 미리 주십시오. 중국어 이름, 철자, 그리고 「대략 어떻게 소리 내는지」의 영어 근사음입니다. DJ가 철자를 알아보리라고 넘겨짚지 마십시오(체크리스트 제29항 참조).

4. 차림표의 두 언어 표시

어른들이 무엇을 먹는지 알게 되고, 가리는 것이 있으면 피할 수 있습니다.

축사가 왜 가장 통제를 잃기 쉬운가

중국어로 축사하는 어른은 시간을 넘기는 일이 잦고, 내용도 미리 알려 주지 않습니다.

정말 일부러 그러는 게 아닙니다. 단상에 올라 가득 찬 친지를 보고 어릴 적 추억이 떠올라 이야기를 이어가다 보면, 3분짜리 축사가 순식간에 15분이 됩니다.

그리고 MC는 대개 어른을 끊을 엄두를 내지 못하고, 중국어를 못 하는 MC라면 지금 어디까지 왔는지조차 모릅니다.

해결책

1. 미리 3분 안으로 부탁하십시오구체적인 숫자를 제시해 주시고, 그저 「짧게」라고만 말하지 마세요.
2. 개요를 MC에게 주시게 하십시오MC에게 개요를 하나 전달하면 지금 어디까지 진행되었고 시간이 얼마나 남았는지 알 수 있습니다.
3. 이 이야기는 신랑 신부가 직접 하십시오MC가 어른의 발언을 제한하게 하지 마세요. 불필요한 갈등만 만들 뿐입니다(체크리스트 제106항 참조).

구조에 관한 권고 하나

중국어와 영어를 같은 대목에 섞기보다 구역으로 나누는 편이 낫습니다.

• 의식은 한 언어를 중심으로 하고 다른 언어는 진행표에 둡니다
• 연회의 어느 대목(예를 들어 차 의식)은 중국어를 중심으로 합니다
• 축사 시간대에는 각자 자기 언어를 쓰고 서로 옮기지 않습니다

이렇게 하면 양쪽 손님 모두 「이 대목은 나를 위한 것」이라는 순간을 갖게 되고, 모든 대목을 절반씩만 듣지 않아도 됩니다.

한 문장으로

종이에 적을 수 있는 것은 현장에서 옮기지 마십시오. 축사하는 어른에게는 신랑 신부가 직접 「3분」이라고 말하고 개요를 받으십시오.

← 체크리스트로 돌아가기