청첩장의 두 언어 짜임새: 중국어와 영어를 나란히 두느냐 두 판으로 나누느냐가 비용을 두 배로 가릅니다

동서양이 섞인 결혼식의 청첩장에서 첫 결정은 디자인의 결이 아니라 언어를 어떻게 배치하느냐입니다. 이 결정이 비용에 곧바로 영향을 줍니다.

두 가지 방법

중국어와 영어를 나란히(한 장에)

비용이 적게 듭니다. 한 가지만 인쇄하면 되니까요.
다만 짜임새가 빡빡해집니다. 두 언어의 글꼴과 줄 간격과 시선의 중심이 모두 달라서 양쪽을 다 아름답게 하기가 아주 어렵습니다

두 판으로 나누기

짜임새가 아름답습니다각 버전마다 해당 언어의 관례에 맞춰 만들 수 있습니다.
다만 비용이 두 배디자인 비용과 인쇄 비용 모두 두 배로 듭니다.

대체로 한 부에 $2–$8입니다(회신 카드와 우편 요금을 포함해서요) 💵. 백 부라면 나누는 데 몇백 달러가 더 듭니다.

두 판의 내용은 사실 같지 않습니다

이것이 버전을 나누는 진짜 가치입니다. 번역뿐만 아니라,서로 다른 두 예의의 전통이기 때문입니다.

중국어의 어른용 판

「敬邀」「恕邀」 같은 전통적인 표현을 넣습니다
양쪽 부모의 이름을 적습니다. 화인의 예의에서 결혼은 두 가정의 일이므로 부모의 이름이 나와야 합니다

영어 판

미국의 관례에 따라 dress code를 적습니다
RSVP 주소
registry 정보는 넣지 않습니다(온당하지 않습니다. 체크리스트 제115항 참조)

양쪽에 넣을 내용이 완전히 겹치지는 않는다는 걸 알게 됩니다. 억지로 한 장에 구겨 넣으면 다루기 어려워지는 이유가 바로 이 때문입니다.

일정

디자인과 인쇄에 4–6주가 들고, 보내는 날보다 앞서 끝나야 합니다.

보내는 날은 결혼식 6–8주 전입니다(여행지에서 하는 결혼식은 2–3개월 전. 체크리스트 제37항 참조). 거꾸로 세면 이렇습니다.

결혼식 6–8주 전에 보냄 ← 그 4–6주 전에 디자인과 인쇄를 시작 ← 그러니 결혼식 3개월쯤 전에 내용을 확정

인쇄하기 전에 반드시 세 사람 이상이 교정하십시오

날짜, 주소, 이름의 철자입니다.

잘못 인쇄하면 전체를 다시 인쇄하는 수밖에 없는데, 디자인과 인쇄에만 4~6주가 걸려 시간적으로 다시 시작할 여유가 전혀 없습니다.

화인 결혼식에서 특히 틀리기 쉬운 것은 철자로 옮긴 이름입니다. 중국어 이름을 영어 철자로 옮기는 방법에 여러 변종이 있고, 부모의 이름과 베스트맨·브라이즈메이드의 이름까지 바르게 적어야 합니다. 영어가 모어인 사람에게 영어 판을, 어른에게 중국어 판을 보게 하는 것이 가장 효과적인 조합입니다.

비용을 아끼는 방법

젊은 손님에게는 전자 청첩장종이는 어른들에게만 인쇄해 드리면 버전을 나누는 비용이 크게 줄어듭니다.
회신 카드를 온라인 RSVP로 바꾸십시오(체크리스트 제95항 참조). 회신 봉투와 우편 요금을 덜 수 있습니다
다만 어른들이 웹을 쓰지 못할 수 있다는 것을 기억하고, 종이나 전화로 답할 길을 남겨 두십시오

한 문장으로

나누는 편이 비싸지만 옳습니다. 두 언어에 담을 내용이 본래 다르기 때문입니다. 찍기 전에 영어가 모어인 사람과 어른에게 한 번씩 교정을 받으십시오.

← 체크리스트로 돌아가기