结婚证书中文译本驻美办事处不代翻也可回台找公证人

美国的结婚证书要回台湾登记，要附中文译本。驻美办事处（台北经济文化办事处，TECO）不代为翻译，译本要自己准备，再跟英文证书一起送验证；也可以只验证英文正本，回台湾再找公证人认证译本。反方向，台湾的文件要拿给美国移民局（USCIS）用，则要附完整英文译本和译者声明，规则是另一套。

下面分两个方向写：英翻中给台湾，中翻英给美国。

英翻中给台湾户政用

内政部户政司的规定：外文文件要另附中文译本，译本要经驻外馆处验证，或经台湾的公证人认证（内政部户政司，2026-10-22 查核）。所以有两条路：

各馆对译本的要求（查到官方页的）：

办事处	译本规定
旧金山	不提供翻译；要完整、不节译的正体中文译本，附签名的翻译正确声明；译本验证每份 US$15，不能单独送译本
休士顿	不提供翻译；中文译本验证 US$15，要跟英文版一起送，英文加中文合计 US$30
丹佛	不提供翻译；译者签名要先在当地公证（notarize）；连同译本验证为 US$30

查核日：旧金山、丹佛为 2026-10-14，休士顿为 2026-10-22。其他馆处以官网为准，见结婚证书送哪个驻美办事处。

全文翻译：证书上每一栏都要翻，包括郡名、登记号码、证婚人、证人、核发日期、钢印说明。驻旧金山办事处明写不能节译。
姓名照护照与户籍：英文姓名后面加中文姓名，台湾人用户籍上的中文姓名。外籍配偶在台湾登记时要另外出具“取用中文姓名声明书”，译本上的中文姓名先跟那份声明书对齐，送件时比较不会被问。
日期统一格式：美国证书多是月／日／年，译本写成“西元 2026 年 10 月 22 日”这种不会误读的写法。
附翻译正确声明：旧金山要附签名的声明；丹佛要译者签名经当地公证。照你送件那一馆的要求。

证书的英文内容本身有错，翻译改不了。拿到认证副本当下就逐字核对（见清单第 10 项）。

USCIS 的规定（2026-10-22 查核）：

郡政府申请结婚许可时用到的外文文件，各郡规定不同：旧金山郡要求由法院认证译者或 ATA 认证译者译成英文（2026-10-22 查核）；Clark County（拉斯维加斯）要求外国出生证明附经公证的英文翻译（2026-10-22 查核）。

台湾的户籍誊本、离婚证明，要拿去哪个机关用，就照那个机关的翻译要求准备。配偶移民要送哪些文件，请看签证与文件站。

上面查到的官方规定，要的是“完整译本＋声明”或“译者签名公证”，没有一律要求找翻译社。能不能自己翻、要不要指定资格，照送件那一馆或那一个机关的说明。本站不推荐特定翻译社或代办。

不会。旧金山、休士顿、丹佛的说明都写明不提供翻译，译本要自己准备。

可以。户政司接受经台湾公证人认证的中文译本，驻美办事处只验证英文正本即可。

不接受。USCIS 要求完整英文译本，译者要声明译文完整正确、自己有翻译能力。

驻旧金山办事处的检查表写的是“正体中文”译本。送其他馆处的，照该馆说明；没有写的，用正体中文最不会被退件。台湾户政事务所的文件本来就用正体字，译本跟户籍资料的字形一致，比对姓名时也比较清楚。

译本、验证、回台登记，在 My Wedding Plan 的清单上是第 10 项（认证副本）到第 15 项（回台登记）。清单有免费版，不用留信箱就能开始；选了双方身份之后，相关项目会加进清单。