双语婚礼的四件事：以及致词为什么最容易失控

中西合璧的婚礼，语言不是翻译问题，是时间分配问题。每一段话讲两次，整场流程就会长一倍。

所以要先决定哪些翻、哪些不翻。

四件要准备的

1. 双语流程单

这是最有效的一项，因为它让两边宾客自己看得懂，不占用流程时间（见清单第 108 项）。

能写在纸上的就不要靠现场口译。

2. 致词是否需口译

这是最需要事先决定的。三种做法：

• 致词者自己双语穿插两边各讲一半，不重复翻译，时间最省。
• 只翻关键段落（不用逐句翻译）
• 完整译文印在流程单上现场不会帮忙翻译

❗ 如果要即席逐句口译，时间直接翻倍原本三分钟的致词会变六分钟，四个人讲完就是二十四分钟。

3. DJ／MC 的中文姓名拼音表

华人婚礼会念到大量中文姓名，像是伴郎伴娘、双方父母、主持人和致词亲友。念错长辈的名字比不念更糟。

事先给一张表：中文名、拼音、以及「大概怎么念」的英文近似音。不要假设 DJ 看得懂拼音（见清单第 29 项）。

4. 菜单双语标示

让长辈知道自己在吃什么，有忌口的也能避开。

致词为什么最容易失控

中文致词的长辈常常讲超时，而且没有事先告知内容。

他真的不是故意的。站上台看到满场亲友，想起你小时候的事就讲开了，三分钟直接变成十五分钟。

而 MC 通常不敢打断长辈，特别是不会中文的 MC，他连现在讲到哪都不知道。

解法

1. 事先请他抓 3 分钟内记得要给具体数字，别只说「简短一点」。
2. 请他提供大纲给 MC给 MC 一份大纲，他就知道现在讲到哪、还剩多少时间。
3. 这个沟通由新人亲自去做别让 MC 去限制长辈发言，这只会制造没必要的冲突（见清单第 106 项）。

一个结构性的建议

与其把中英文混在同一段流程里，不如分区块：

• 仪式用一种语言为主，另一种放流程单
• 宴会的某一段（例如奉茶）以中文为主
• 致词时段各自使用自己的语言，不互相翻译

这样两边宾客都有「这一段是为我准备的」的时刻，而不是每一段都听一半。

一句话

能印在纸上的就不要现场翻；致词的长辈要新人自己去讲「三分钟」，而且要收大纲。

← 回到清单