WE LIVE IN USA
喜帖双语排版：中英并列还是分两版，差在成本翻倍
中西合璧婚礼的喜帖，第一个决定不是设计风格，是语言怎么排。这个决定直接影响成本。
两种做法
中英并列（同一张）
- 成本比较低，只要印一种就好
- 但排版会挤，两种语言的字型、行距、视觉重心都不一样，很难两边都好看
分开两版
- 排版较美每一版都可以按照那个语言的习惯来做
- 但成本翻倍设计费跟印刷费都要算两份
典型每份 $2–$8（含回函卡与邮资）💵。一百份的话，分版就是多几百块。
两版的内容其实不一样
这是分版真正的价值：除了翻译之外，也是两种不同的礼仪传统。
中文长辈版
- 要含「敬邀」「恕邀」等传统用语
- 要列双方父母姓名在华人的礼俗里，婚礼是两个家庭的事，父母的名字一定要出现
英文版
- 依美式惯例列出 dress code
- RSVP 网址
- 不放 registry 信息（那是不得体的，见清单第 115 项）
你会发现两边要放的东西不完全重叠，这就是为什么硬要挤在同一张上会很难处理。
时程
设计 + 印刷 4–6 周，而且要在寄出日之前完成。
寄出日是婚期前 6–8 周（目的地婚礼要 2–3 个月，见清单第 37 项）。往回推：
婚期前 6–8 周寄出 ← 前 4–6 周开始设计印刷 ← 所以婚期前约 3 个月要定案
印刷前一定要三个人以上校对
日期、地址、姓名拼法。
印错只能整批重印，而设计加印刷本身就要 4 到 6 周，时间上根本没有重来的空间。
华人婚礼特别容易错的是拼音姓名：中文名转英文拼音有多种变体，而父母的名字、伴郎伴娘的名字都要拼对。找一个母语是英文的人看英文版、找长辈看中文版，是最有效的组合。
省钱的做法
- 电子喜帖给年轻宾客，纸本只印给长辈，这样分版的成本就会大幅下降
- 回函卡改成线上 RSVP（见清单第 95 项），省掉回邮信封与邮资
- 但记得长辈不一定会上网，要保留纸本或电话回复的管道
一句话
分版比较贵但比较对，因为两种语言要放的内容本来就不同；印之前找一个英文母语者和一位长辈各校对一次。