台湾の旅券に配偶者の姓を冠する　戸籍の中国語の姓を先に変える必要はなく、旧英字氏名は別名に

アメリカで結婚したあと、台湾の旅券の英字氏名に配偶者の姓を冠する、または配偶者の姓に改めることができます。外交部領事事務局の規定では、戸籍登記の資料か結婚を証明する書類に基づいて手続きし、戸籍で中国語の配偶者の姓を冠していなくても、旅券の申請時に英字の配偶者の姓を冠することができます。もとの英字氏名は別名として記載されます。

変えるかどうかはあなたが決めることです。変える場合の書き方、文字数の上限、アメリカの身分証明書とそろえるときの注意点を以下に書きます。

どの書類に基づくか

外交部領事事務局の説明（2025-09-02 更新、2026-10-22 確認）によると、既婚者が英字氏名に配偶者の姓を冠するか、配偶者の姓に改めるかは、戸籍登記の資料か結婚を証明する書類に基づいて手続きします。

• すでに台湾で結婚登記を済ませている人は、戸籍の資料に婚姻の記録があります。台湾での登記の手順は アメリカで結婚して台湾で登記する五つの手順 を参照。
• アメリカの結婚証明で申請する場合、国外で作成された書類は規定により在外公館の認証を受ける必要があります。提出前に、受け付ける駐米台北経済文化弁事処（TECO）にどの書類を添えるか確認してください。
• 中国語氏名は先に変えなくてよい：戸籍の資料で中国語の配偶者の姓を冠していなくても、旅券の申請時に英字の配偶者の姓を冠することができます。

配偶者が外国人で、相手の英字の姓を冠する場合については、このページに別の説明がないので、提出前に TECO に確認してください。

三つの書き方

配偶者の姓と自分の姓の間は、スペースを一つ空ける、ハイフンを入れる、続けて書く、のどれでもかまいません。外交部領事事務局が挙げている例：

英字氏名（語と語の間のスペースを含む）は、合計で アルファベット 39 文字を超えられません。

どれを選ぶかは、まずアメリカの身分証明書の書き方を見て決めます。アメリカの社会保障カード、運転免許、アメリカの旅券（二重国籍の場合）の氏名が CHANG-CHEN なら、台湾の旅券も CHANG-CHEN にしておくと、照合のときの手間がいちばん少なくなります。

旧英字氏名は別名として記載

配偶者の姓を冠する、または配偶者の姓に改めることで英字氏名を変えた場合、もとの英字氏名は英字の別名として記載されます。次に旅券を更新または再発行するときに、記載しないよう申請できます（外交部領事事務局、2026-10-22 確認）。

別名は新旧の名前をつなぐ役目をします。台湾の銀行、学歴、昔の航空券の予約記録はまだ旧姓名のままなので、旅券に別名があれば照合の根拠になります。

アメリカの身分証明書とそろえる

アメリカ側の改名は別の手続きで、順番は社会保障局（SSA）が先、DMV があと、アメリカの旅券がその次です。結婚後の改名 を参照。

• アメリカの旅券の改名で書式と費用をどう選ぶかは パスポート改名の both / either を参照。
• 2 冊の旅券の名前が一致しないと、出入国で二次審査になることがあります。改名の空白期間 を参照。
• 台湾の旅券も合わせて変えるか、台湾での追加登録と一緒に書類を準備するかは 台湾パスポートの改名は戸籍の追加登録と一緒に を参照。

アメリカで台湾の旅券の更新を申請するときは TECO に問い合わせます。提出方法、手数料、日数は受け付ける事務所の案内に従ってください。

提出前に決めておく四つのこと

• 冠するか、改めるか：冠するのは「配偶者の姓＋自分の姓」（たとえば CHANG CHEN）、改めるのは配偶者の姓だけを使うことです。先にアメリカの身分証明書の書き方を見て、両方を同じにします。
• スペース、ハイフン、続け書きのどれにするか：三つともかまいませんが、決めたら航空券、ビザ、アメリカの社会保障カードもすべて同じつづりにします。スペースが一つ違うだけで、システムの照合で一致しないことがあります。
• 全体の長さ：冠したあと、名と語の間のスペースを含めてアルファベット 39 文字を超えられません。氏名が長い人は先に数えておきます。
• 旧姓名の口座：台湾の銀行、証券、保険、学歴の証明はまだ旧姓名です。旅券に別名があればつなげられますが、次の更新で別名を記載しないよう申請すると、古い書類を照合する根拠が一つ減ります。

同性の配偶者にも同じ規定が適用され、基づく書類も同じく戸籍の資料か結婚の証明です。

変えなくてもかまいません

アメリカでは配偶者の姓を名乗り、台湾の旅券はもとの名前のまま、という形もあり、両者は別の身分証明書の体系です。その代わり 2 冊の旅券の名前が違うので、航空券の予約、出入国、国をまたぐ口座の照合で、説明の手間が一つ増えます。変えるなら書き方を一度に決め、その後はアメリカと台湾の両方で同じ書き方を使います。

よくある質問

台湾の旅券に配偶者の英字の姓を冠せますか？

冠せます。外交部領事事務局の説明では、既婚者は戸籍の資料か結婚の証明に基づいて、配偶者の姓を冠する、または改める申請ができます。戸籍で中国語の配偶者の姓を冠していなくても、英字の配偶者の姓は冠せます。

姓を冠すると、旧英字氏名は消えますか？

すぐには消えません。もとの英字氏名は英字の別名として記載され、次に旅券を更新または再発行するときに、記載しないよう申請できます。

英字氏名に長さの制限はありますか？

あります。語と語の間のスペースを含め、合計でアルファベット 39 文字を超えられません。

結婚後の改名は、My Wedding Plan のリストでアメリカと台湾の二つの流れに分けてあります。SSA は第 11 項、DMV は第 12 項、アメリカの旅券は第 13 項、台湾の旅券は第 14 項です。リストには無料版があり、メールアドレスを登録せずに始められます。

出典（確認日 2026-10-22）

• 外交部領事事務局：旅券の英字氏名（既婚者が配偶者の姓を冠する、または改める）（2026-10-22 確認、ページ更新 2025-09-02）
• 内政部戸政司：結婚登記申請の手引き（国外で作成された書類は在外公館の認証が必要）（2026-10-22 確認）

← チェックリストに戻る