DJ はたいてい MC も兼ねます:だからあなたの親族の名前を読めなければなりません
米国式の式の DJ は音楽をかけるだけの人ではなく、たいてい MC も兼ねます主に進行のつなぎ、ゲストの紹介、プログラミングの発表を担当します。この役割設定は、華人の結婚式にかなり直接的な影響を与えます。
大量の中国語の名前を読むことになります
中国語圏の式では、ベストマンとブライズメイド、双方の両親、スピーチをする年長者、ときにはお茶の儀式での年長者の順番まで読み上げます。これらの名前を、その人は一つも読めません。
そして年長者の名前を読み違えるのは、読まないよりも悪いことです。
対処法:読み方の対照表を事前に渡すこと
ピンインだけを渡さないでください。「どう読むか」の英語の近似音も添えてください。Hsieh や Chuang を見ても、たいていの米国人は読めないからです。
表はこんな形になります。
Chen Mei-Ling / "chun may-ling"
Hsieh Wen-Hao / "shieh wen-how"
あわせて、必ず読み上げられる人と、次第のどの場面かも印しておきます。
契約前に聞く三つのこと
1.「MC も兼ねますか」
音楽をかけるだけで進行はしない DJ もいます。兼任しないなら、別に MC を探す必要があります。これは契約時に確認しておくべきことで、式の2週間前に気づくような事態は避けましょう。
2.「会場に音量の制限や終了時刻はありますか」
これは DJ と会場の両方に聞いてください。夜 10 時に音楽を止める会場が多くあります(チェックリスト第 45 項参照)。
これは進行をどこまで詰められるか、そして DJ の料金の時間帯に直接影響します。10 時に音楽が止まるなら、ダンスは一時間あまりしかありません。
3.「Do-Not-Play List を守ってくれますか」
絶対にかけてはいけない曲:元恋人の曲、特定の親族が不快になる曲、あるいは単純にふたりが嫌いな曲。これは忘れられがちですが、実はとても大事です(リスト第 107 項参照)。
DJ とバンド
- DJ:一般に $1,000〜$2,500 💵。曲目は無限で、進行に正確に合わせられ、MC も兼ねます
- バンド:一般に $2,000〜$7,000 💵。生の迫力はありますが、曲目は限られ、転換に時間がかかり、通常 MC は兼ねません
東西を融合した式にはDJ のほうが実用的なのが普通ですこれは中国語の曲を流す必要があり、生バンドが演奏できる可能性は低いからです。
カバーすべき四つの時間帯
- 式:入場と退場の音楽
- カクテルの時間:背景の音楽
- 披露宴:食事中の音量は会話ができる程度に
- ダンスフロア
契約がどの時間帯までカバーしているか、忘れずに確認してください。見積もりによっては披露宴とダンスフロアだけで、挙式は別料金ということもあります。
ひとことで言うと
まず MC を兼ねるかを確認し、それから英語の近似音がついた中国語の氏名表を渡しましょう。この一枚の表が、長輩のこの式に対する第一印象を決めることも多いのです。