二言語の式で用意する四つのこと：そしてスピーチがなぜ最も崩れやすいのか

東西を融合した式では、言語は翻訳の問題ではなく時間の配分の問題です。ひとつの話を二度すれば、進行全体が倍の長さになります。

ですから何を訳し、何を訳さないかを先に決めてください。

用意する四つのこと

最も効果のある一手です。双方の招待客が自分で読んで理解でき、進行の時間を取らないからです（チェックリスト第 108 項参照）。

紙に書けるものは、その場の通訳に頼らないことです。

最も事前に決めておくべきことです。三つのやり方があります。

❗ その場で一文ずつ通訳すると、時間はそのまま倍もともと3分のスピーチが6分になり、4人話せば24分になってしまいます。

中華系の結婚式では大量の中国語の名前を読み上げます。ベストマンやブライズメイド、双方の両親、司会者やスピーチをする親族・友人などです。年長者の名前を読み違えるのは、読まないよりも悪いことです。

事前に一枚渡してください。中国語名、ローマ字表記、そして「どう読むか」の英語の近似音です。DJ がローマ字を読めると仮定しないでください（チェックリスト第 29 項参照）。

年長者が自分の食べているものを知り、避けたいものがあれば避けられるようにします。

中国語でスピーチする年長者はしばしば時間を超過し、しかも内容を事前に知らせません。

悪気は本当にないんです。壇上に立ち、会場いっぱいの親族や友人を見て、あなたの子どもの頃を思い出して話が弾んでしまい、3分がそのまま15分になってしまうんですよ。

そして MC はたいてい年長者を遮る勇気を持てません。中国語が分からない MC ならなおさらで、今どこを話しているのかすら分からないのです。

中国語と英語を同じ段落に混ぜるより、区画で分けるほうがよいのです。

こうすれば双方の招待客に「この部分は自分のために用意された」という時間ができ、どの段落も半分しか分からないという状態を避けられます。

紙に印刷できるものはその場で訳さないこと。スピーチをする年長者には二人が自分で「三分で」と伝え、概要を受け取ってください。