대만 여권에 배우자 성 붙이기: 호적의 중국어 성은 먼저 바꾸지 않아도 되고, 예전 영문 이름은 별칭으로 남습니다
미국에서 결혼한 뒤 대만 여권의 외국어 성명은 배우자의 성을 앞에 붙이거나 배우자의 성으로 바꿀 수 있습니다. 대만 외교부 영사사무국의 규정은 이렇습니다. 호적 등록 자료나 결혼 증명 서류에 따라 처리하며, 호적에 배우자의 중국어 성을 붙이지 않았더라도 여권을 신청할 때 배우자의 외국어 성을 붙일 수 있습니다. 예전 외국어 성명은 별칭으로 기재됩니다.
바꿀지 말지는 여러분의 선택입니다. 바꾼다면 아래에 형식, 글자 수 상한, 미국 신분증과 맞출 때 주의할 점을 적었습니다.
어떤 서류를 근거로 하나
대만 외교부 영사사무국의 설명(2025-09-02 갱신, 2026-10-22 확인): 기혼자가 외국어 성명에 배우자의 성을 붙이거나 배우자의 성으로 바꿀지는 호적 등록 자료나 결혼 증명 서류에 따라 처리합니다.
- 대만에 혼인 등록을 이미 마쳤다면 호적 자료에 혼인 기록이 있습니다. 대만 등록 단계는 미국에서 결혼한 뒤 대만에 등록하는 다섯 단계를 참고하세요.
- 미국의 결혼 증명으로 신청한다면, 외국에서 작성한 서류는 규정에 따라 재외공관의 인증을 받아야 합니다. 제출 전에 접수하는 미국 주재 TECO에 어떤 서류를 첨부해야 하는지 확인하십시오.
- 중국어 성명은 먼저 바꾸지 않아도 됩니다: 호적 자료에 배우자의 중국어 성을 붙이지 않았더라도, 여권을 신청할 때 배우자의 외국어 성을 붙일 수 있습니다.
배우자가 외국인이고 상대의 외국어 성을 붙이는 경우는 이 페이지에 따로 설명이 없으니, 제출 전에 미국 주재 TECO에 확인하십시오.
세 가지 표기법
배우자의 성과 본래 성 사이는 한 칸 띄우거나, 하이픈을 넣거나, 바로 붙여 쓸 수 있습니다. 대만 외교부 영사사무국이 든 예:
| 표기법 | 예 |
|---|---|
| 한 칸 띄우기 | CHANG CHEN, LI-LING |
| 하이픈 넣기 | CHANG-CHEN, LI-LING |
| 바로 붙이기 | CHANGCHEN, LI-LING |
외국어 성명은 (글자 사이의 빈칸을 포함해) 모두 합쳐 영문자 39자를 넘을 수 없습니다.
어느 것을 고를지는 먼저 미국 신분증에 어떻게 적혀 있는지 보십시오. 미국의 사회보장카드, 운전면허증, 미국 여권(이중 국적이라면)의 성명 형식이 CHANG-CHEN이라면 대만 여권도 CHANG-CHEN으로 적어야 양쪽을 대조할 때 번거로움이 가장 적습니다.
예전 외국어 성명은 별칭으로 기재
배우자의 성을 붙이거나 배우자의 성으로 바꿔 외국어 성명을 변경하면, 원래 외국어 성명은 외국어 별칭으로 기재해야 합니다. 다음에 여권을 갱신하거나 재발급할 때 더 이상 기재하지 않도록 신청할 수 있습니다(대만 외교부 영사사무국, 2026-10-22 확인).
별칭은 연결 고리 역할을 합니다. 대만의 은행, 학력, 예전 항공권 예약 기록은 여전히 예전 이름이므로, 여권에 별칭이 있으면 대조할 때 근거가 됩니다.
미국 신분증과 맞추기
미국 쪽 이름 변경은 별개의 절차이며, 사회보장국(SSA)이 먼저, DMV가 그다음, 미국 여권이 이어집니다. 결혼 후 이름 변경을 참고하세요.
- 미국 여권 이름 변경의 서식과 비용을 어떻게 고르는지는 여권 개명의 both / either를 참고하세요.
- 두 여권의 이름이 다르면 출입국에서 2차 심사를 받을 수 있습니다. 개명의 공백기를 참고하세요.
- 대만 여권도 따라서 바꿀지, 대만 사후 신고와 서류를 함께 준비하는 방법은 대만 여권 개명은 호적 사후 신고와 함께 처리하면 한 번 걸음을 덜 수 있습니다를 참고하세요.
미국에서 대만 여권 갱신을 신청하려면 미국 주재 TECO에 문의하십시오. 제출 방법, 수수료, 처리 일수는 접수하는 사무소의 공지를 기준으로 합니다.
제출 전에 정해 둘 네 가지
- 붙일지, 바꿀지: 붙이는 것은 「배우자 성＋본래 성」(예: CHANG CHEN)이고, 바꾸는 것은 배우자의 성만 쓰는 것입니다. 미국 신분증에 이미 어떻게 적혀 있는지 보고 양쪽을 같은 방식으로 고르십시오.
- 빈칸, 하이픈, 붙여 쓰기: 셋 다 가능하지만, 하나를 정한 뒤에는 항공권, 비자, 미국 사회보장카드도 모두 같은 철자를 따라야 합니다. 빈칸 하나만 달라도 시스템 대조에서 맞지 않을 수 있습니다.
- 전체 길이: 성을 붙인 뒤 이름과 중간의 빈칸까지 합쳐 영문자 39자를 넘을 수 없습니다. 이름이 긴 편이라면 먼저 세어 보십시오.
- 예전 이름의 계좌: 대만의 은행, 증권, 보험, 학력 증명은 여전히 예전 이름입니다. 여권에 별칭이 있으면 연결할 수 있지만, 다음 갱신 때 별칭을 기재하지 않도록 신청하면 예전 서류를 대조할 근거가 줄어듭니다.
동성 배우자에게도 같은 규정이 적용되며, 근거 역시 호적 자료나 결혼 증명입니다.
바꾸지 않아도 됩니다
미국에서는 배우자의 성을 따르고 대만 여권은 원래 이름을 유지해도, 두 곳은 서로 다른 신분증 체계에 속합니다. 그 대가는 두 여권의 이름이 달라서 항공권 예약, 출입국, 국경을 넘는 계좌 대조 때 설명이 한 번 더 필요하다는 것입니다. 바꾸기로 했다면 형식을 한 번에 정하고, 그 뒤로는 미국과 대만 양쪽 모두 같은 표기를 따르십시오.
자주 묻는 질문
대만 여권에 배우자의 외국어 성을 붙일 수 있나요?
할 수 있습니다. 대만 외교부 영사사무국의 설명에 따르면 기혼자는 호적 자료나 결혼 증명에 따라 배우자의 성을 붙이거나 배우자의 성으로 바꾸도록 신청할 수 있으며, 호적에 배우자의 중국어 성을 붙이지 않았더라도 배우자의 외국어 성을 붙일 수 있습니다.
성을 붙이면 예전 영문 이름은 사라지나요?
바로 사라지지는 않습니다. 원래 외국어 성명은 외국어 별칭으로 기재되며, 다음에 여권을 갱신하거나 재발급할 때 더 이상 기재하지 않도록 신청할 수 있습니다.
외국어 성명에 길이 제한이 있나요?
있습니다. 글자 사이의 빈칸을 포함해 모두 합쳐 영문자 39자를 넘을 수 없습니다.
결혼 후 이름 변경은 My Wedding Plan의 체크리스트에서 미국과 대만 두 갈래로 나뉩니다. SSA는 제11항, DMV는 제12항, 미국 여권은 제13항, 대만 여권은 제14항입니다. 무료 버전이 있어 이메일을 남기지 않고 바로 시작할 수 있습니다.
자료 출처(확인일 2026-10-22)
- 대만 외교부 영사사무국: 여권 외국어 성명(기혼자의 배우자 성 붙이기 또는 배우자 성으로 바꾸기)(2026-10-22 확인, 페이지 갱신 2025-09-02)
- 내정부 호정사: 혼인 등록 신청 안내(외국에서 작성한 서류는 재외공관의 인증 필요)(2026-10-22 확인)