性别中立婚礼用语 新郎新娘改成新人 中英对照

性别中立的婚礼用语,英文最常用 marrier、partner,或直接叫两人的名字,取代 bride 与 groom;bridal party 改成 wedding party,bridal suite 改成 wedding suite。中文本来就有“新人”“配偶”“另一半”这些不分性别的词,婚礼流程单、仪式稿与厂商表单照这个方向改就好。
下面的英文用语整理自 LGBTQ+ 婚礼媒体 Equally Wed(非官方来源);中文对应与仪式稿是本站建议。同性伴侣回台湾登记的规定,见 同性配偶回台登记 外籍港澳可直接办 陆籍要第三地结婚。
英文用语中英对照
| 传统说法 | 性别中立说法 | 中文可用 |
|---|---|---|
| Bride / Groom | Marrier、Partner、Celebrant,或直接用名字 | 新人、两位新人,或直接叫名字 |
| Bride and groom | The couple、Partners、Marriers | 新人、两人 |
| Bridal party | Wedding party | 伴郎伴娘团改成“婚礼团”或“亲友团” |
| Bridal suite | Wedding suite | 新人准备室 |
| Flower girl | Flower person | 花童 |
| Future husband / wife | Future spouse | 未来的另一半、配偶 |
| Father-daughter / Mother-son dance | Parent dance | 与父母共舞 |
Equally Wed 写明 marrier 原本不是这个意思,该站从 2010 年起拿它当“结婚的人”的中性称呼。同一页也列出 bride、groom,以及 broom、gride 这类混合词,以当事人自己选的称呼为准。
给厂商的表单与说明
- 表单栏位:Equally Wed 建议厂商用 Partner 1、Partner 2,不预设新郎新娘。你可以请场地、摄影、婚礼统筹照这个方式填你们的资料。
- 准备室:两人想分开准备的,问场地能不能给两间 wedding suite。
- 流程与致词稿:主持人、DJ 念到两人时,给他写好的称呼与代名词,例如 they/them,避免现场临时改口。
可以直接贴给厂商的英文:
- Please refer to us as "the couple" or by our first names, not "bride and groom."
- Please use Partner 1 and Partner 2 on all forms and timelines.
- Our wedding party includes friends of all genders. Please call them "the wedding party."
中英仪式稿范例
以下是本站写的范例句,请依你们的证婚人与习惯调整:
| 段落 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 开场 | We are here to celebrate the marriage of Alex and Jamie. | 今天我们在这里,见证 Alex 和 Jamie 结为配偶。 |
| 誓词引导 | Alex, please repeat after me. | Alex,请跟著我说。 |
| 交换戒指 | With this ring, I choose you as my spouse. | 以这枚戒指,我选择你成为我的配偶。 |
| 宣告 | I now pronounce you married. | 我在此宣告,你们正式结为配偶。 |
| 介绍新人 | Please welcome the newlyweds! | 请大家欢迎这对新人! |
双语仪式怎么分配中英文段落,见 双语婚礼四件事 流程单先印 致词口译会让时间翻倍;流程单加英文说明,见 双语流程单是华人婚礼最被低估的一个安排。
跟长辈怎么说
- 先讲用意:用“新人”“配偶”不是要改掉传统,是让两人都被叫到自己认同的称呼。
- 给长辈一张称呼表:致词、敬酒、奉茶时怎么叫两人,事先写给长辈,奉茶唱名也照这张表,见 奉茶放进美国婚礼 一天版与两天版时间表。
- 允许慢慢改:长辈一时改不过来的,请一位熟悉的家人在旁提醒,不要当众纠正。
常见问题
bride 和 groom 的中性英文是什么?
常用 marrier、partner、celebrant,或直接用名字;两人合称用 the couple。这是 Equally Wed 整理的用法。
bridal party 怎么改成中性说法?
改成 wedding party,涵盖所有性别的伴郎伴娘与亲友。
仪式稿、双语流程单,在 My Wedding Plan 的清单上是第 102、103、108 项。清单有免费版,不用留信箱就能开始。
资料来源(查核日期 2026-10-27)
英文用语整理自 Equally Wed(LGBTQ+ 婚礼媒体,非官方来源);中文对应、仪式稿与跟长辈沟通的做法是本站建议。
- Equally Wed:6 gender-neutral LGBTQ+ inclusive wedding terms(Molly Sprayregen,未标日期,2026-10-27 查核)
- Equally Wed:LGBTQ+ wedding titles: bride, groom, marrier and more(Kirsten Palladino,2023-07-04 更新,2026-10-27 查核)