配偶是韩国人 美国结婚后向领事馆申报 结婚证书原本不退还
配偶是韩国人、在美国依美国法律结婚的,韩国配偶要向韩国申报结婚(혼인신고):把郡政府核发的结婚证书原本加韩文译本,交给住所辖区的韩国总领事馆。驻亚特兰大总领事馆可以亲自送件或邮寄、不收规费;驻亚特兰大、驻洛杉矶总领事馆都写明交出去的原本不退还(2026-10-31 查核)。台湾这边的结婚登记另外办。
先在美国结婚,再向韩国申报
驻亚特兰大总领事馆把这种申报叫“证书誊本申报”:韩国人在外国依外国方式结婚后,把结婚证书交给韩国。它也写明,韩国人跟外国人之间不能在驻外使领馆直接办结婚(创设性的혼인신고),要先依美国法律结婚。美国这边的法律步骤见 在美国结婚完整流程 从结婚许可到改名绿卡 每步时间点。
证书只能在结婚成立的那一国申报:驻亚特兰大总领事馆举例,英国核发的结婚证书不能交给驻美国的总领事馆。
交到哪里、怎么交
驻亚特兰大总领事馆列出三个可以申报的地方:
- 住所辖区的韩国总领事馆
- 韩国的登录基准地(家族关系登录的本籍)所在的市区邑面
- 在韩国居住地的市区邑面
向驻亚特兰大总领事馆申报,可以网络预约后亲自送件,也可以把文件邮寄到总领事馆并注明“ATTN: 혼인신고”。规费写“无”,收件后约需 3 周以上。其他总领事馆的送件方式与规费,以该馆公告为准。
要准备的文件
驻亚特兰大总领事馆(页面修改 2026-08-13)列的文件:
- 结婚申报书(혼인신고서)1 份
- 电子送达申请书 1 份
- 结婚证书原本,不收影本
- 结婚证书的韩文译本 1 份,不用公证;英文姓名、地址都要译成韩文,译本最下方写译者姓名并签名
- 双方有效护照影本
- 双方在美国的居留身份文件影本
驻洛杉矶总领事馆(页面修改 2026-04-15)列的大致相同,另外写明:
- 结婚证书要用郡政府核发的原本,原本不退还
- 配偶是外国籍的(页面举加拿大、日本为例),附有效护照与出生证明影本
- 有绿卡或美国公民证书的附上;入籍时改过姓名的附改名证明
台湾籍配偶要附哪些证明,页面没有逐项写;以你辖区总领事馆的说明为准。
原本不退还,认证副本多申请几份
两个总领事馆都写明交出去的结婚证书不退还,驻亚特兰大总领事馆建议先多申请几份认证副本。我们建议把韩国、台湾两边要用的份数一起算进去,认证副本怎么申请见 结婚证书认证副本 一次申请三到五份 有些单位不退还。
韩国配偶已入籍美国的
两个总领事馆都提醒:结婚时一方已是美国公民、却还没办韩国的国籍丧失申报,要先办国籍丧失申报。驻洛杉矶总领事馆写明,申报结婚时要附国籍丧失申报的收件证明。
驻洛杉矶总领事馆也提醒,在美国结婚或离婚、却没向韩国申报的,要补申报。
申报期限
本站 2026-10-31 查核驻亚特兰大、驻洛杉矶总领事馆的申报页,都没有写申报期限或罚款;本文不写期限,以韩国总领事馆或家族关系登录机关的说明为准。
台湾这边另外登记
向韩国申报,不会替台湾配偶办好台湾的结婚登记。台湾籍的一方要另外办回台登记,美国结婚证书要先经驻美办事处验证、附中文译本,步骤见 在美国结婚回台湾登记 五个步骤 不必亲自回台。在美国合法结婚之后,美国这边不用重新登记,见 海外或别州合法结婚 美国不用重新登记 证书翻译要留好。
常见问题
可以直接在韩国总领事馆办结婚吗?
韩国人跟外国人不行。驻亚特兰大总领事馆写明,这种创设性的结婚申报不能在驻外使领馆办;要先依美国法律结婚,再把结婚证书交给总领事馆申报。
韩文译本要公证吗?
驻亚特兰大总领事馆写明不用公证,但译本最下方要写译者姓名并签名。
交出去的结婚证书会退还吗?
不会。驻亚特兰大、驻洛杉矶总领事馆都写明不退还,先多申请几份认证副本。
My Wedding Plan 的清单有免费版,不用留信箱就能开始;结婚证书、改名、回台登记的时间点都列在上面。本文整理官方公开信息,不构成法律建议,送件前以韩国总领事馆公告为准。
资料来源(查核日期 2026-10-31)
- 驻亚特兰大大韩民国总领事馆:혼인신고 안내(页面修改 2026-08-13,2026-10-31 查核)
- 驻洛杉矶大韩民国总领事馆:혼인신고 안내(页面修改 2026-04-15,2026-10-31 查核)