WE LIVE IN USA
Racco My checklist
All guides +
My products

性別中立婚禮用語 新郎新娘改成新人 中英對照

This article hasn't been translated yet — showing the original Chinese. The checklist itself is fully in English.

羊毛氈小浣熊 Racco 站在圍牆花園的婚禮走道旁,拱門下放著兩束一樣的捧花,椅背綁著彩虹緞帶

性別中立的婚禮用語,英文最常用 marrier、partner,或直接叫兩人的名字,取代 bride 與 groom;bridal party 改成 wedding party,bridal suite 改成 wedding suite。中文本來就有「新人」「配偶」「另一半」這些不分性別的詞,婚禮流程單、儀式稿與廠商表單照這個方向改就好。

下面的英文用語整理自 LGBTQ+ 婚禮媒體 Equally Wed(非官方來源);中文對應與儀式稿是本站建議。同性伴侶回台灣登記的規定,見 同性配偶回台登記 外籍港澳可直接辦 陸籍要第三地結婚。

英文用語中英對照

傳統說法性別中立說法中文可用
Bride / GroomMarrier、Partner、Celebrant,或直接用名字新人、兩位新人,或直接叫名字
Bride and groomThe couple、Partners、Marriers新人、兩人
Bridal partyWedding party伴郎伴娘團改成「婚禮團」或「親友團」
Bridal suiteWedding suite新人準備室
Flower girlFlower person花童
Future husband / wifeFuture spouse未來的另一半、配偶
Father-daughter / Mother-son danceParent dance與父母共舞

Equally Wed 寫明 marrier 原本不是這個意思,該站從 2010 年起拿它當「結婚的人」的中性稱呼。同一頁也列出 bride、groom,以及 broom、gride 這類混合詞,以當事人自己選的稱呼為準。

給廠商的表單與說明

可以直接貼給廠商的英文:

中英儀式稿範例

以下是本站寫的範例句,請依你們的證婚人與習慣調整:

段落英文中文
開場We are here to celebrate the marriage of Alex and Jamie.今天我們在這裡,見證 Alex 和 Jamie 結為配偶。
誓詞引導Alex, please repeat after me.Alex,請跟著我說。
交換戒指With this ring, I choose you as my spouse.以這枚戒指,我選擇你成為我的配偶。
宣告I now pronounce you married.我在此宣告,你們正式結為配偶。
介紹新人Please welcome the newlyweds!請大家歡迎這對新人!

雙語儀式怎麼分配中英文段落,見 雙語婚禮四件事 流程單先印 致詞口譯會讓時間翻倍;流程單加英文說明,見 雙語流程單是華人婚禮最被低估的一個安排。

跟長輩怎麼說

常見問題

bride 和 groom 的中性英文是什麼?

常用 marrier、partner、celebrant,或直接用名字;兩人合稱用 the couple。這是 Equally Wed 整理的用法。

bridal party 怎麼改成中性說法?

改成 wedding party,涵蓋所有性別的伴郎伴娘與親友。

儀式稿、雙語流程單,在 My Wedding Plan 的清單上是第 102、103、108 項。清單有免費版,不用留信箱就能開始。

資料來源(查核日期 2026-10-27)

英文用語整理自 Equally Wed(LGBTQ+ 婚禮媒體,非官方來源);中文對應、儀式稿與跟長輩溝通的做法是本站建議。

← Back to the checklist