配偶是韓國人 美國結婚後向領事館申報 結婚證書原本不退還
This article hasn't been translated yet — showing the original Chinese. The checklist itself is fully in English.
配偶是韓國人、在美國依美國法律結婚的,韓國配偶要向韓國申報結婚(혼인신고):把郡政府核發的結婚證書原本加韓文譯本,交給住所轄區的韓國總領事館。駐亞特蘭大總領事館可以親自送件或郵寄、不收規費;駐亞特蘭大、駐洛杉磯總領事館都寫明交出去的原本不退還(2026-10-31 查核)。台灣這邊的結婚登記另外辦。
先在美國結婚,再向韓國申報
駐亞特蘭大總領事館把這種申報叫「證書謄本申報」:韓國人在外國依外國方式結婚後,把結婚證書交給韓國。它也寫明,韓國人跟外國人之間不能在駐外使領館直接辦結婚(創設性的혼인신고),要先依美國法律結婚。美國這邊的法律步驟見 在美國結婚完整流程 從結婚許可到改名綠卡 每步時間點。
證書只能在結婚成立的那一國申報:駐亞特蘭大總領事館舉例,英國核發的結婚證書不能交給駐美國的總領事館。
交到哪裡、怎麼交
駐亞特蘭大總領事館列出三個可以申報的地方:
- 住所轄區的韓國總領事館
- 韓國的登錄基準地(家族關係登錄的本籍)所在的市區邑面
- 在韓國居住地的市區邑面
向駐亞特蘭大總領事館申報,可以網路預約後親自送件,也可以把文件郵寄到總領事館並註明「ATTN: 혼인신고」。規費寫「無」,收件後約需 3 週以上。其他總領事館的送件方式與規費,以該館公告為準。
要準備的文件
駐亞特蘭大總領事館(頁面修改 2026-08-13)列的文件:
- 結婚申報書(혼인신고서)1 份
- 電子送達申請書 1 份
- 結婚證書原本,不收影本
- 結婚證書的韓文譯本 1 份,不用公證;英文姓名、地址都要譯成韓文,譯本最下方寫譯者姓名並簽名
- 雙方有效護照影本
- 雙方在美國的居留身分文件影本
駐洛杉磯總領事館(頁面修改 2026-04-15)列的大致相同,另外寫明:
- 結婚證書要用郡政府核發的原本,原本不退還
- 配偶是外國籍的(頁面舉加拿大、日本為例),附有效護照與出生證明影本
- 有綠卡或美國公民證書的附上;入籍時改過姓名的附改名證明
台灣籍配偶要附哪些證明,頁面沒有逐項寫;以你轄區總領事館的說明為準。
原本不退還,認證副本多申請幾份
兩個總領事館都寫明交出去的結婚證書不退還,駐亞特蘭大總領事館建議先多申請幾份認證副本。我們建議把韓國、台灣兩邊要用的份數一起算進去,認證副本怎麼申請見 結婚證書認證副本 一次申請三到五份 有些單位不退還。
韓國配偶已入籍美國的
兩個總領事館都提醒:結婚時一方已是美國公民、卻還沒辦韓國的國籍喪失申報,要先辦國籍喪失申報。駐洛杉磯總領事館寫明,申報結婚時要附國籍喪失申報的收件證明。
駐洛杉磯總領事館也提醒,在美國結婚或離婚、卻沒向韓國申報的,要補申報。
申報期限
本站 2026-10-31 查核駐亞特蘭大、駐洛杉磯總領事館的申報頁,都沒有寫申報期限或罰鍰;本文不寫期限,以韓國總領事館或家族關係登錄機關的說明為準。
台灣這邊另外登記
向韓國申報,不會替台灣配偶辦好台灣的結婚登記。台灣籍的一方要另外辦回台登記,美國結婚證書要先經駐美辦事處驗證、附中文譯本,步驟見 在美國結婚回台灣登記 五個步驟 不必親自回台。在美國合法結婚之後,美國這邊不用重新登記,見 海外或別州合法結婚 美國不用重新登記 證書翻譯要留好。
常見問題
可以直接在韓國總領事館辦結婚嗎?
韓國人跟外國人不行。駐亞特蘭大總領事館寫明,這種創設性的結婚申報不能在駐外使領館辦;要先依美國法律結婚,再把結婚證書交給總領事館申報。
韓文譯本要公證嗎?
駐亞特蘭大總領事館寫明不用公證,但譯本最下方要寫譯者姓名並簽名。
交出去的結婚證書會退還嗎?
不會。駐亞特蘭大、駐洛杉磯總領事館都寫明不退還,先多申請幾份認證副本。
My Wedding Plan 的清單有免費版,不用留信箱就能開始;結婚證書、改名、回台登記的時間點都列在上面。本文整理官方公開資訊,不構成法律建議,送件前以韓國總領事館公告為準。
資料來源(查核日期 2026-10-31)
- 駐亞特蘭大大韓民國總領事館:혼인신고 안내(頁面修改 2026-08-13,2026-10-31 查核)
- 駐洛杉磯大韓民國總領事館:혼인신고 안내(頁面修改 2026-04-15,2026-10-31 查核)