結婚証明書の氏名の綴り間違い：気づくのが遅いほど高くつきます

身分証明書の名前が1文字違うだけで、移民手続きや名義変更のプロセスで書類を差し戻されてしまいます。そして修正にかかるコストは、いつそれに気づいたかで全く違ってきますよ。

3つのタイミング、3つのコスト

式の前に気づいた場合

ほとんどの郡では破棄して再申請することができ、再度 license 料を支払う必要があります。面倒ではありますが、手続き自体は単純です。

式の後、登記前に気づいた場合

司式者（Officiant）に訂正と注記をしてもらいます。まだ書類が司式者の手元にあり、郡政府に送り返されていないからです。

だからこそ、立会人と連絡を取り合えるようにして、書類がどこにあるか把握しておく必要があるんです（リストの9番目を参照）。

登録後に気づいた場合

必要になるのは Amendment（訂正手続き）です。そして裁判所の命令が必要かどうか、どこまで自分で訂正できるかは州や郡ごとに規定が異なりますので、発行元の county recorder に問い合せてみてください。

ここが一番厄介なレベルです。数ヶ月単位の時間がかかりますし、弁護士が必要になることもあります。しかも待っている間は、結婚証明書を使うすべての手続きがストップしてしまいます。

ですから、受け取ったその場で一字一句確認しましょう。

certified copy を手に入れたら、まず最初にすることは引き出しにしまうことではなく、腰を据えてじっくり確認することです：

• お二人の名前のスペルアルファベットの1文字1文字までしっかり確認しましょう
• 生年月日
• 両親の名前
• 結婚した日付と場所

お二人で交換してチェックし合ってみてください。自分の名前は見落としがちですが、相手のぶんを見る方が案外間違いに気づきやすいんですよ。

中華系の人たちが一番間違えやすいポイント

ピンイン表記の名前。

中国語の名前をアルファベット表記（ピンイン）に変換するときはバリエーション（Wei-Ting / Weiting / Wei Ting）が多く、パスポートのスペルが普段書いているものと違う場合もあります。license を記入するときは、必ずパスポートや運転免許証に記載されている通りのスペルと突き合わせて、記憶だけに頼って書かないようにしてくださいね。

あと、ミドルネームの有無やハイフンの位置、スペースの空け方、姓と名の順番などは、証明書によってバラバラなことがあります。でも marriage license に書く名前は、これから手続きに使う証明書と完全に一致している必要があります。

なぜたった一文字がそんなに重大なのかというと

このあとに申請するどの機関も機械的な照合を行うからです：

• SSAが社会保障データベースと照合します。
• DMVがSSAと照合します。
• USCISがあなたのパスポートとすべての身分証明書を照合します。
• 国務省がパスポートの記録と照合します。

これらのシステムは「這應該是同一個人吧」と判断してはくれません。文字列が一致するかどうかだけを見ています。一致しなければそのまま却下されてしまいます。

一言で言うと

フォーム記入時は身分証明書のスペルと照らし合わせ、証明書を受け取ったその場で2人でお互いのものを交換して1文字ずつチェックしましょう。このたった5分間が、後々数ヶ月分もの面倒を省いてくれますよ。

← チェックリストに戻る