WE LIVE IN USA
Racco わたしのリスト
全ガイド ＋

アメリカで結婚して台湾で登記する五つの手順　本人が台湾に戻る必要はありません

英語の結婚証明書と中国語訳を封筒に入れる羊毛フェルトのアライグマ。机の上には浮き出し印章、切手、アメリカの地図、台湾の置物

アメリカで結婚すれば婚姻はアメリカで有効になりますが、台湾の戸籍上の婚姻状況は自動では更新されません。台湾の戸政事務所で結婚登記をする必要があり、戸籍法は申請の期限も定めています。

手続きはすべてアメリカにいながら進められます。結婚証明書を駐米台北経済文化弁事処（TECO）で認証してもらい、TECO から台湾のあなたの戸政事務所へ書類を回付してもらいます。台湾のどこかの戸政事務所に本人が出向いて手続きすることもできます。以下、五つの手順を順に書き、最後に、配偶者が外国籍、中国大陸地区の人民、または特定国の国籍である場合に加わる手続きを書きます。

手順 1　まずアメリカで婚姻が登録されたか確認する

アメリカの流れはこうです。結婚前に郡に Marriage License（婚姻許可証）を申請し、式のあと執行者（officiant）が署名済みの license を発行した郡へ返送します。郡が登録して初めて記録ができ、証明書を申請できるようになります。

郡で挙げる civil ceremony（courthouse wedding とも呼ばれ、郡の書記官や裁判官が執り行う簡易な式）も、登録を待つ必要があるのは同じです。台湾の「公証結婚」とは別の制度で、法律上問われるのは license が返送されて登録されたかどうかです。

まず発行した郡で登録が済んだことを確かめ（リストの第 9 項）、それから副本を申請します。そうしないと記録が見つかりません。

手順 2　長式の certified copy を申請する

license を発行した郡に certified copy（認証謄本。郡が発行し、浮き出し印章や透かしの入った正式な副本）を申請します。いま住んでいる郡ではありません。自分で取ったコピーやスキャンしたファイルは認証に出せません。

版の種類に気をつけてください。ロサンゼルスの TECO の説明では、結婚証明書は完全な長式（long form）の原本か certified copy でなければならず、要約版（extract／short form）は受け付けません。証明書の英語の氏名、生年月日、出生地は旅券と一致している必要があります（ロサンゼルスの TECO、2026-10-14 確認）。サンフランシスコの TECO のチェック表も、証明書の氏名が旅券と完全に同じであることを求めており（ミドルネームはイニシャルだけでも可）、結婚後の改姓で食い違う場合は、別に証明書類を添えます（TECO サンフランシスコ 2026 年 9 月版チェック表、2026-10-14 確認）。

副本を受け取ったら、氏名と日付を一字ずつ照合します。認証で少なくとも 1 部使い、改名や移民にも要るので、一度に多めに申請しておきます（リストの第 10 項と 結婚証明書は3〜5部申請してください を参照）。

手順 3　正しい TECO で認証を受ける

TECO の管轄は書類がどの州で発行されたかで決まり、あなたがどこに住んでいるかではありません。たとえばラスベガスで結婚した場合、証明書はネバダ州 Clark County が発行するので、テキサスに住んでいてもサンフランシスコの TECO に出します。

以下は今回、公式ページを確認できた事務所です（確認日 2026-10-14）：

全米 13 か所の管轄と手数料の一覧は 結婚証明書はどの TECO に出すか を参照。

ユタ郡のビデオ通話による結婚の証明書について、サンフランシスコの TECO は形式だけを認証し、実質的な効力は台湾の主管機関が判断します。チェック表には、台湾国民とアメリカ市民がこの方法で結婚した場合、台湾で登記できると明記されています。

手順 4　中国語訳を用意する

内政部戸政司の規定では、外国語の書類には中国語訳を別に添え、訳文は在外公館の認証か台湾の公証人の認証を受ける必要があります（内政部戸政司、2026-10-22 確認）。

TECO は翻訳を代行しないので、訳文は自分で用意します：

訳文の氏名と日付は、英語の証明書と一字ずつ一致させます。

手順 5　30 日以内に回付してもらうか、戸政事務所へ

内政部戸政司の説明では、認証済みの書類には二つの道があります（2026-10-22 確認）：

期限については、戸籍法第 48 条第 1 項が、戸籍登記は「事由の発生または確定から三十日以内」に申請するよう定めています。サンフランシスコの TECO のチェック表には「認証後 30 日以内」に戸政で手続きするよう書かれ、そうしないと過料が科されるとあります。二つの書き方は起算点が違うので、自分の場合はどの日から数えるのか、まず戸政事務所か TECO に確認してください。

期限を過ぎた場合、第 48 条第 2 項・第 3 項により戸政事務所は受理しなければならず、書面で催告します。過料は第 79 条にあり、正当な理由なく期限を過ぎると NT$300 以上 NT$900 以下、催告を受けてもなお申請しない場合は NT$900 です（全国法規資料庫、2026-10-22 確認）。期限を過ぎても手続きは必要です。

兵役年齢の男性は、台湾に戻って手続きする前に 帰国前に役政署を確認 を読んでください。台湾の旅券も改名する場合は、追加登録と一緒に書類を準備できます（リストの第 14 項と 台湾パスポートの改名は戸籍の追加登録と一緒に を参照）。

配偶者が外国籍、中国大陸地区の人民、または特定国の国籍の場合

外国籍の配偶者（内政部戸政司、2026-10-22 確認）：

外交部が公告した特定国：台湾国民は先に外国籍配偶者の本国で結婚登記を済ませ、結婚の証明をそろえて在外公館に面談を申請し、認証を受けた書類を持って国内の戸政機関で登記します。サンフランシスコの TECO のチェック表には、こうした配偶者とアメリカで結婚した証明書は認証しないと明記されています。

中国大陸地区の人民：戸政司は、結婚の証明書類に加え、移民署が発行し「面談に通過、これをもって結婚登記を行うこと」という印が押された台湾地区入出境許可証を求めています。アメリカに在留資格のある中国大陸籍の配偶者について、サンフランシスコの TECO は認証の前に事務所の移民担当で面談を受けるよう求め、中国語版には「面談通過済み」と付記されます。ワシントンの駐米代表処も、一方が中国の旅券を持つ場合は先に面談を通過しなければ認証しないと明記しています。

同性の配偶者も同じ手順で進み、違いはパートナーの国籍です。中国大陸籍のパートナーは、移民署の 2026 年 8 月の手続き案内により、同性婚を認める第三国・地域で本人が出向いて結婚する必要があり、遠隔のビデオ通話による結婚は含みません。証明書が在外公館の認証を受け、面談を通過して初めて台湾で登記できます（移民署、内政部戸政司、2026-10-14 確認）。ですから、アメリカの郡に出向いて結婚した場合はこの道を使えますが、ユタ郡のビデオ通話による結婚では使えません。

配偶者の居留や移民の在留資格は移民の手続きなので、ビザと書類のサイト をご覧ください。この記事は戸政での登記の部分だけを扱います。

よくある質問

アメリカで結婚したら、必ず台湾で登記しなければなりませんか？

台湾に戸籍がある台湾国民について、戸籍法は戸籍登記を事由の発生または確定から 30 日以内に申請するよう求めています。手続きしないと台湾の戸籍上の婚姻状況は更新されず、正当な理由なく期限を過ぎると NT$300–900 の過料が科されることがあります。

本人が台湾に戻る必要がありますか？

ありません。結婚証明書を TECO で認証したあと、TECO から戸籍地の戸政事務所へ回付してもらえます（内政部戸政司、2026-10-22 確認）。

ラスベガスで結婚したら、どの事務所に出しますか？

証明書はネバダ州 Clark County が発行するので、サンフランシスコの TECO で認証を受けます。決め手は発行した州で、住んでいる州ではありません（TECO サンフランシスコのチェック表、2026-10-14 確認）。

台湾での登記は、結婚後にすることの一つにすぎません。My Wedding Plan のリストには無料版があり、メールアドレスを登録せずに始められます。配偶者の身分を選ぶと関係する項目がリストに加わり、台湾での登記は第 15 項です。

出典（確認日 2026-10-22）

← チェックリストに戻る