アメリカで結婚して台湾で披露宴 法律上の日付はアメリカ側、戸籍の登記は披露宴まで待たない
アメリカで結婚し、あとで台湾に戻って披露宴を開く場合、二つは分けて考えます。法律上の結婚は、アメリカの郡で登録され、台湾の戸政事務所で結婚登記をすることで成り立ちます。台湾での披露宴はおもてなしであって、法的な手続きではありません。台湾の結婚登記には戸籍法の 30 日という申請期限があるので、披露宴で帰る時まで待たないでください。
以下、まず日付の決め方を書き、それから招待客の名簿、予算、知らせる時期といった準備の分担を書きます。
法律上の日付と披露宴の日付は別のもの
- アメリカ側：結婚の日付は、アメリカで式を済ませ、license が郡に返送されて登録された、その結婚式の日です。税の申告上の身分もこれで決まります。内国歳入庁（IRS）は課税年度の最終日（多くの人は 12 月 31 日）の時点で既婚か独身かを判断し、12 月 31 日までに結婚すれば、その年はまるごと既婚として扱われます（IRS Publication 501、2026-10-22 確認）。
- 台湾側：2008 年 5 月 23 日以降に結婚した場合は登記制で、二人が結婚登記をする必要があります（内政部戸政司、2026-10-14 確認）。台湾で披露宴を開いても、それで戸籍上の婚姻状況が変わることはありません。
ですから招待状には披露宴の日付を書いてかまいませんが、証明書類や書式に記入する結婚の日付は、アメリカの結婚式の日です。
台湾での登記は披露宴の帰国を待たない
戸籍法第 48 条は、戸籍登記を事由の発生または確定から 30 日以内に申請するよう定めています。サンフランシスコの駐米台北経済文化弁事処（TECO）のチェック表には「認証後 30 日以内」とあります。起算点はまず戸政事務所か TECO に確認してください。期限を過ぎても受理はされますが、正当な理由なく遅れると NT$300–900 の過料が科されることがあります（全国法規資料庫、2026-10-22 確認）。
披露宴は結婚式の数か月後になることが多く、30 日の期限とは合いません。台湾に戻るまで待つ必要はありません。結婚証明書を TECO で認証すれば、TECO から本籍地の戸政事務所へ回してもらえます（内政部戸政司、2026-10-22 確認）。手順は アメリカで結婚して台湾で登記する五つの手順、どの事務所に出すかは 結婚証明書はどの TECO に出すか を参照。
台湾に戻るその旅では、ほかに二つ先に調べておくことがあります：
- 兵役年齢の男性は、帰国前に 追加登録のために帰国する前に、兵役年齢の男性は必ず役政署を確認してください を読んでください。
- 台湾の旅券も合わせて改名する場合、書類が結婚登記と重なるので一緒に準備できます。台湾パスポートの改名は戸籍の追加登録と一緒に を参照。
よくある三つの組み方
- アメリカが先、台湾があと：アメリカで結婚式を挙げて登録し、証明書の認証後に戸政事務所へ回してもらって結婚登記をし、数か月後に台湾で披露宴。法的な手続きは披露宴の前に終わり、期限をいちばん管理しやすい形です。
- 台湾の披露宴が先、アメリカの結婚式があと：披露宴の時点では法律上まだ結婚しておらず、戸籍も変わりません。アメリカの結婚式が済んでから、30 日の期限に沿って台湾で登記します。親族や友人が法律上の日付を誤解しないよう、招待状には「結婚式」と書かないようにします。
- 一度の帰国ですべて済ませる：アメリカの結婚式のあとすぐ台湾に戻り、認証済みの証明書と訳文を持って台湾のどこかの戸政事務所で本人が手続きし、同じ帰国で披露宴も開きます。前提として認証をアメリカで先に済ませておく必要があり、認証にかかる日数は事務所によって数営業日から数週間まで差があります。
二つの招待客名簿の分け方
- まず、どちらを「本番」にするかを決めます。アメリカの式は会場と予算で人数が限られますが、台湾の披露宴には年長者や親戚、両親の友人を招けます。
- 両方に招く人には、どちらに出るか先に聞いておきます。両方に来てくれると決めてかからないでください。
- アメリカの式に台湾の年長者が出席する場合は、会場の動線や言葉への配慮を別に用意します。屋外の芝生の会場は年長者に最も優しくありません と 言葉の孤立は、中国語圏の式で年長者が最もよく味わう嫌な体験です を参照。
予算の分け方
二つの予算を別々に立て、それぞれに余裕を残します。アメリカの式の配分は 式の予算配分：50/20/30 を参照。台湾の披露宴の主な出費はレストランの卓数です。アメリカの式については、台湾から来る親族や友人の往復航空券や宿泊を補助するか、するならいくらかを別に計算し、先に双方の両親と話し合っておきます。
お祝いの受け取り方にも二つの習慣があります。アメリカの式では registry を使うことがあり、台湾の披露宴ではご祝儀の赤い封筒（紅包）を受け取ります。二つは両立できます。レジストリと赤い封筒は両立できます を参照。
知らせる時期
台湾からアメリカへ飛んでくる親族や友人には、Save the Date を早めに送ります。休みを取り、航空券を取る必要があり、ビザが要る人もいるからです。台湾の親族への Save the Date はより早く を参照。台湾の披露宴のほうは、台湾の習慣どおりに招待状を送ればかまいませんが、「披露宴」であることをはっきり書き、式をもう一度挙げると親族や友人に思われないようにします。
よくある質問
アメリカで結婚したあと台湾で披露宴を開けば、結婚したことになりますか？
法律上の結婚は、アメリカでの結婚式と、台湾に戻ってからの結婚登記です。台湾は 2008 年 5 月 23 日から登記制で、披露宴そのものは戸籍を変えません。
台湾での登記は披露宴のときにまとめてできますか？
戸籍法は 30 日以内の申請を定めており、披露宴はたいていそれより遅くなります。結婚証明書を TECO で認証すれば戸政事務所へ回してもらえるので、台湾に戻るのを待つ必要はありません。
書式の結婚の日付はどの日を書きますか？
アメリカの結婚式の日、つまり結婚証明書に登録された日付を書きます。台湾の披露宴の日ではありません。
アメリカの結婚式、台湾での登記、披露宴の三つの流れは、My Wedding Plan のリストにすべて時期を並べてあり、台湾での登記は第 15 項です。リストには無料版があり、メールアドレスを登録せずに始められます。お二人の身分を選ぶと、関係する項目がリストに加わります。
出典（確認日 2026-10-22）
- 内政部戸政司：結婚登記申請の手引き（2026-10-22 確認）
- 全国法規資料庫：戸籍法第 48 条、第 79 条（2026-10-22 確認）
- IRS Publication 501（2026-10-22 確認）
- サンフランシスコ台北経済文化弁事処：出生・結婚証明書の認証チェック表（2026 年 9 月版）（2026-10-14 確認）