WE LIVE IN USA
여권 개명의 both / either: 한 단어 차이가 돈을 내야 하는지를 가릅니다
개명 후 미국 여권을 교체하는 데는 무료와 유료 두 가지 길이 있어요. 어떤 길로 가게 될지 결정하는 건 공식 조항에 나오는 두 개의 영어 단어랍니다.
두 가지 양식
DS-5504(무료)
공식 원문:
"It's been less than 1 year since both your passport was issued and your name was legally changed"
여권 발급그리고개명,두 가지 모두1년 미만이에요.
DS-82 (수수료 필요)
"It's been more than 1 year since either your passport was issued or your name was legally changed" ⋯ "You must pay the normal fees."
두 가지 중어느 하나라도이미 1년이 넘은 경우.
가장 많은 분들이 헷갈려하시는 상황
여권은 6개월 전에야 바꿨지만, 개명은 2년 전인 경우예요.
많은 분들이 「여권은 6개월 전에 바꿨으니 아직 1년 안 됐다」라는 것만 보고 무료 조건에 해당한다고 생각하세요. 틀렸습니다. DS-5504에서 요구하는 것은 both(두 가지 모두 1년 미만)이지만, 개명한 지는 이미 1년이 넘었기 때문에 either 범위에 해당하여 DS-82로 진행하고 수수료를 내셔야 해요.
반대의 경우도 마찬가지예요. 개명은 지난달에 했지만 여권은 3년 전에 발급받은 경우 → 똑같이 수수료를 내셔야 합니다.
기억하는 법:무료로 진행하는 조건은 '둘 다 새것이어야 함'이고, 하나라도 예전 거라면 수수료를 내야 해요.
세 번째 경우
만약이미 새 이름을 사용하고 있지만 이를 증명할 법적 서류가 없다면(예를 들어 오랫동안 사용해 왔지만 공식 개명 기록은 없는 경우), 이는 세 번째 경우에 해당하며 별도 규정이 있어요. 이런 상황이라면 공식 페이지의 안내를 직접 확인하셔야 해요.
비용
- DS-5504: 무료공식적으로 수수료가 없다고 명시되어 있어요
- DS-82: 현재 적용 수수료에 따라, travel.state.gov 의 여권 수수료 페이지를 확인해 보세요
이건 이름 변경 과정 전체에서 가장 오래 걸리는 단계예요
보통 6~12주정도 걸리고, 성수기에는 더 오래 걸려요. 그래서 SSA → DMV → 여권 순서의 맨 마지막에 배치되어 있답니다 (체크리스트 11번 항목 참고).
알아두면 좋은 실무 팁 3가지
- 꼭 배송 추적이 가능한 우편 방식을 사용하세요.봉투 안에 들어가는 건 여권 원본이에요.
- 처리 기간 중에는 해외로 나갈 수 없어요.(여권을 제출한 상태니까요)
- 출국 계획이 있으신 분은 미리 일정을 잘 계산하시거나, 급행을 신청하셔야 해요.
2번 항목은 더 큰 문제와 연결되어 있어요. 신혼여행 항공권의 이름은 출발 당시 손에 들고 있는 여권과 반드시 일치해야 해요. 새 여권을 기다리느라 구 여권이 손에 없다면, 출국할 선택지조차 없게 됩니다. 이건 전체 리스트에서 신혼여행을 망치기 가장 쉬운 조합이에요(리스트 55번 항목 참고).
비교적 안전한 방법:신혼여행은 구 여권으로 출국하고, 돌아온 후에 개명 신청을 하는 거예요.개명에는 기한이 없지만, 항공권에는 기한이 있거든요.
공식 출처
한 줄 요약
무료로 진행하려면 「두 가지 모두 1년 미만」이어야 하고, 하나라도 1년이 넘어가면 비용을 내야 해요. 그리고 처리 기간 동안은 여권이 손에 없으니, 출국 계획이 있다면 미리 잘 계산해 두셔야 해요.