WE LIVE IN USA
대만 여권 개명은 호적 사후 신고와 함께 처리하면 한 번 걸음을 덜 수 있습니다
이중 국적자가 개명하면 미국 쪽에서는 여권을 바꿔야 하고(체크리스트 제13항 참조), 대만 쪽에서도 바꿔야 합니다. 그리고 대만 쪽의 이 절차는 「호적 사후 신고」의 절차와 크게 겹칩니다. 따로 처리하는 것은 낭비입니다.
어디에서 처리하는가
주미 타이베이 경제문화 대표처(TECO)이며, 거주지에 따라 관할이 나뉩니다. 자신이 어느 사무소 관할인지 먼저 확인하세요. 이것은 가장 가까운 곳이 아니라 거주하는 주에 따라 나뉘는 것입니다.
무엇을 준비할 것인가
- 미국 혼인 증명서(certified copy)
- 중국어 번역본
- 현재 가지고 있는 대만 여권
- 사진
대체로 2개월쯤 걸립니다.
어디가 겹치는가
대만의 사후 신고 절차는 이렇습니다(체크리스트 제15항 참조).
- 미국의 certified 혼인 증명서를 받습니다
- TECO에 보내 인증을 받습니다
- 중국어 번역본을 준비합니다
- 대만의 호적 사무소에 보내 등록합니다
1, 2, 3단계는 여권 개명에 필요한 것과 완전히 같습니다. 어차피 TECO에 가야 하고 번역본도 준비해야 하니, 두 가지 일의 서류를 한 번에 갖추십시오.
실무에서는 담당자에게 「사후 신고와 여권 개명을 함께 처리하려는데 인증받은 증명서가 몇 부 필요합니까」라고 먼저 묻고, 충분한 부수를 한 번에 신청하는 것이 좋습니다. 체크리스트 제10항에서 certified copy를 한 번에 3–5부 신청하라고 권하는 이유이기도 합니다.
순서에 유의하십시오
대만 여권의 이름은 원칙적으로 호적의 이름과 일치해야 합니다. 그러므로 호적의 혼인 등록과 개명을 먼저 마쳐야 여권도 따라서 바꿀 수 있습니다.
두 가지를 동시에 접수하면 담당자가 어느 것을 먼저 처리해야 하는지 대개 알려 줍니다. 확실하지 않으면 바로 물어보고, 순서를 혼자 짐작하지 마십시오.
바꿀지 말지는 하나의 선택입니다
먼저 분명히 해 둘 것이 있습니다. 대만 쪽 이름도 따라서 바꿀 것인가?
많은 분이 미국에서는 배우자의 성을 따르지만 대만의 호적과 여권은 원래 이름으로 유지해요. 법적으로 아무 문제 없어요. 두 곳은 서로 다른 법 체계에 속하니까요.
다만 그 대가는 두 여권의 이름이 다르다는 것이고, 이는 다음과 같은 상황에서 번거로움을 낳습니다.
- 서로 다른 여권으로 드나들 때의 기록 대조
- 국경을 넘는 재산, 상속, 보험 서류
- 대만의 은행 계좌와 미국 계좌의 이름이 맞지 않는 것(FBAR 신고와 관련이 있습니다. 체크리스트 제79항 참조)
그러므로 이것은 「하는 김에 바꾸는」 일이 아니라 결정해야 하는 일입니다. 양쪽을 일치시키는 편이 수월하지만, 대만 여권을 바꾸는 것 자체에 두 달과 한 번의 절차가 듭니다.
외국인 배우자의 중국어 이름
배우자가 외국인이고 대만의 호적에 올라야 한다면, 「중국어 이름 사용 선언서」즉 자신의 중국어 이름을 어떻게 쓸지 정하는 거예요. 이 이름은 앞으로 대만에서의 모든 서류에 따라다니니 신중하게 고민해 볼 만해요.
한 문장으로
서류가 사후 신고와 겹치니 함께 처리해 걸음을 덜되, 대만 쪽 이름을 정말로 바꿀 것인지는 먼저 분명히 정하십시오.