캘리포니아 Marriage License: 90일 안에 예식, 주례자는 10일 안에 카운티에 반환

캘리포니아에서 결혼하려면 먼저 아무 카운티에서나 Marriage License(혼인 허가)를 신청하고, 받은 뒤 90일 안에 캘리포니아 안에서 예식을 올립니다. 예식 후에는 주례자가 10일 안에 서명을 마친 license를 발급한 카운티에 돌려보내 등록합니다. 등록이 끝나야 결혼증명서 certified copy를 신청할 수 있습니다.

카운티마다 수수료, 예약 방법, 증인 규정이 조금씩 다르므로, 아래에서는 샌프란시스코, 로스앤젤레스, 오렌지, 샌마테오 네 카운티의 공식 페이지를 예로 들었습니다. 캘리포니아에만 해당하며, 다른 주는 규정이 다릅니다. Marriage License 신청을 참고하세요.

먼저 Public과 Confidential 중에서 고르기

캘리포니아에는 두 종류의 license가 있습니다.

• Public(공개): 예식에 증인이 최소 1명 참석해야 하며, 혼인 기록은 공개 기록입니다.
• Confidential(비공개): 두 사람이 이미 함께 살고 있어야 하며, 증인은 필요 없습니다. 혼인 기록은 당사자 두 사람에게만 공개됩니다(샌프란시스코 카운티, 2026-10-14 확인). 로스앤젤레스 카운티도 비공개 기록은 당사자나 법원 명령이 있어야만 사본을 신청할 수 있다고 밝히고 있습니다.

어느 쪽을 고르느냐에 따라 나중에 누가 사본을 신청할 수 있는지, 증인을 구해야 하는지가 달라집니다. 배우자가 미국 이민 신분을 진행할 계획이라면 사본이 이민 서류에 쓰입니다. 이민 절차는 비자·서류 사이트를 참고하세요.

네 카운티의 수수료와 예약

확인일: 로스앤젤레스 카운티, 오렌지 카운티, 샌마테오 카운티는 2026-10-22, 샌프란시스코 카운티는 2026-10-14／10-22입니다. 샌프란시스코 카운티의 수수료 페이지는 이번에 열어 보지 않았습니다.

캘리포니아 어느 카운티에서 발급한 license든 캘리포니아 어디에서나 예식을 올릴 수 있습니다(샌프란시스코 카운티, 샌마테오 카운티). 사는 카운티에서 신청하지 않아도 됩니다.

당일 가져갈 것

• 두 사람이 직접 참석하고, 각자 만료되지 않은 사진 부착 정부 신분증을 한 개씩 가져갑니다. 예를 들어 여권이나 운전면허증입니다(샌프란시스코 카운티, 오렌지 카운티). 샌프란시스코 카운티는 외국인 거주자 카드와 군인 신분증도 받으며, 신분증에 법적 전체 이름이 없으면 출생증명서나 사회보장카드의 certified copy를 가져가야 합니다.
• 이전 혼인이 끝난 날짜: 샌프란시스코 카운티는 정확한 날짜를 알아야 하며, 끝난 지 90일이 안 되었다면 이혼, 혼인 무효 또는 사망 증명의 certified copy를 가져가야 합니다. 법원 인장과 서기의 서명이 있어야 합니다.
• 외국어 서류: 샌프란시스코 카운티는 법원 인증 번역사나 ATA 인증 번역사가 영어로 번역한 것을 원본과 함께 내도록 요구합니다.
• 언어: 오렌지 카운티는 두 사람이 영어를 읽고 말하고 이해할 수 있어야 하며, 그렇지 않으면 통역할 수 있는 증인을 데려와야 합니다. 카운티는 통역을 제공하지 않습니다.

신분증의 영문 이름 철자 그대로 신청서를 쓰십시오. 나중에 대만에 등록할 때 TECO가 증명서와 여권의 이름을 대조합니다.

증인과 예식

Public license 예식에는 증인이 최소 1명 필요합니다. 오렌지 카운티는 어떤 경우에도 카운티가 증인을 제공하지 않는다고 명시하고 있고, 로스앤젤레스 카운티는 카운티 사무소에서 civil ceremony를 할 때 US$20를 내면 카운티가 증인을 제공합니다(2026-10-22 확인).

civil ceremony(courthouse wedding, 카운티 직원이 진행하는 간단한 예식)는 대만의 「공증 결혼」과 같은 제도가 아닙니다. 법적으로 중요한 것은 예식 후 license가 반환되어 등록되었는지입니다. 카운티 사무소에서 하는 예:

• 로스앤젤레스 카운티: US$35, 예약제이며 먼저 결제해야 합니다. 예약 전에 license를 받아 두어야 하고, 예식은 약 15분입니다(2026-10-14 확인).
• 샌프란시스코 시청: 하객 6명 이하, 예약 없는 방문은 받지 않습니다. 6명이 넘거나 주말, 저녁, 공휴일이면 시청의 장소 대여 프로그램을 이용해야 합니다(2026-10-14 확인).

가족이나 친구에게 주례를 부탁하고 싶다면 로스앤젤레스 카운티에 Deputy Commissioner for a Day(하루 주례관) 프로그램이 있고, 수수료는 US$75입니다.

90일 안에 결혼, 10일 안에 반환

두 기한은 방향이 반대입니다.

• license는 발급일로부터 90일 동안 유효하며, 만료일이 지나면 쓸 수 없습니다(샌프란시스코 카운티, 오렌지 카운티, 샌마테오 카운티). 오렌지 카운티는 만료된 license는 환불하지 않는다고 명시하고 있습니다.
• 예식 후 10일 안에 작성을 마친 license를 발급한 카운티에 돌려보내 등록해야 합니다(샌마테오 카운티, 2026-10-22 확인).

반환은 보통 주례자(officiant)가 처리합니다. 예식 후 한두 주 지나서 발급한 카운티에 등록이 끝났는지 확인하십시오(체크리스트 제9항 참조).

등록 후 certified copy 신청

등록이 끝나면 발급한 카운티에 certified copy(인증 사본)를 신청합니다. Confidential license의 사본은 당사자만 신청할 수 있습니다. 몇 부를 신청하고 어디에 쓰는지는 결혼증명서를 3~5부 신청해야 하는 이유(체크리스트 제10항)를 참고하세요.

대만에 등록하려면 캘리포니아 증명서는 발급 카운티에 따라 샌프란시스코 타이베이 경제문화 대표처(TECO)(북부 캘리포니아)나 로스앤젤레스 TECO(남부 캘리포니아)에 보내 인증을 받습니다. 결혼증명서는 어느 TECO 사무소로 보내나와 미국에서 결혼한 뒤 대만에 등록하는 다섯 단계를 참고하세요. 로스앤젤레스 TECO는 전체 내용이 담긴 장문(long form) 증명서를 요구하며, 요약본은 받지 않습니다.

자주 묻는 질문

캘리포니아 거주자가 아니어도 캘리포니아에서 결혼할 수 있나요?

할 수 있습니다. 오렌지 카운티는 시민권, 거주지, 혈액 검사 요건이 없다고 명시하고 있고, 샌마테오 카운티도 거주나 시민권을 요구하지 않습니다.

캘리포니아 marriage license는 얼마 동안 유효한가요?

발급일로부터 90일이며, 캘리포니아 어디에서나 예식을 올릴 수 있습니다. 만료되면 다시 신청해야 합니다.

캘리포니아에서 결혼하려면 증인이 몇 명 필요한가요?

Public license는 최소 1명입니다. Confidential license는 증인이 필요 없지만, 두 사람이 이미 함께 살고 있어야 합니다.

캘리포니아에서 license를 신청하는 것부터 대만에 등록하는 것까지, My Wedding Plan의 체크리스트에 단계마다 시점이 적혀 있습니다. 등록 확인은 제9항, certified copy는 제10항, 대만 등록은 제15항입니다. 무료 버전이 있어 이메일을 남기지 않고 바로 시작할 수 있으며, 두 사람의 신분을 고르면 관련 항목이 목록에 추가됩니다.

자료 출처(확인일 2026-10-22)

• 샌프란시스코 카운티: 혼인 허가증 신청(2026-10-22 확인)
• 샌프란시스코 카운티: 시청에서 civil ceremony 올리기(2026-10-14 확인)
• 로스앤젤레스 카운티 RR/CC: Fees(2026-10-22 확인)
• 로스앤젤레스 카운티 RR/CC: Ceremonies(2026-10-14 확인)
• 오렌지 카운티 Clerk-Recorder: Marriage(2026-10-22 확인)
• 샌마테오 카운티: How to Get Married in California(2026-10-22 확인)
• 로스앤젤레스 타이베이 경제문화 대표처: 결혼증명서 인증(2026-10-14 확인)

← 체크리스트로 돌아가기