配偶是日本人 婚後 3 個月內 向領事館或本籍地交結婚證書
이 글은 아직 번역되지 않았어요. 아래는 중국어 원문이에요. 체크리스트 본문은 한국어예요.
配偶是日本人、在美國依美國法律結婚的,日本配偶要在婚姻成立日起 3 個月內,把結婚證書的謄本(附日文譯文)交給日本駐美的大使館或總領事館,或交到、寄到本籍地的市區町村役所(日本法務省,2026-10-31 查核)。這是向日本戶籍報告婚姻,台灣這邊的結婚登記另外辦。
為什麼要在美國先結婚
法務省的戶籍 Q&A 寫明,日本人跟外國人結婚,不能在日本的在外公館辦婚姻申報;在外公館只受理兩個日本人之間的婚姻申報。所以在美國結婚的國際婚姻,做法是先依美國那一州的規定完成結婚(申請 Marriage License、辦儀式、登記),拿到美國核發的結婚證書,再向日本報告。
法務省也提醒,在當地辦了婚禮,法律上不一定就成立婚姻;沒有成立的,要另外到日本的市區町村窗口辦婚姻申報。美國這邊的法律步驟見 在美國結婚完整流程 從結婚許可到改名綠卡 每步時間點。
3 個月內要交什麼、交到哪裡
法務省 Q&A 第 4 題的原文重點:
- 期限:婚姻成立日起 3 個月內
- 文件:當地國核發的婚姻證書謄本,要附日文譯文
- 交到哪裡:日本的在外公館(大使館、總領事館),或本籍地的市役所、區役所、町村役場;本籍地那一邊可以親自交,也可以郵寄
美國這邊的「婚姻證書謄本」,我們建議用郡政府核發的結婚證書認證副本(certified copy)。有些單位收了副本不退還,一次多申請幾份,見 結婚證書認證副本 一次申請三到五份 有些單位不退還。
要填哪一張申報書、要不要附戶籍謄本、每樣交幾份,Q&A 沒有逐項寫;以你轄區日本總領事館的公告為準。本站 2026-10-31 查核時,日本駐洛杉磯總領事館的申報說明頁無法開啟,本文沒有引用。
申請 Marriage License 時可能要的文件
Q&A 第 4 題的附註寫,日本人依外國方式結婚時,外國機關可能要求日本人的「婚姻要件具備證明書」(證明單身、符合結婚條件的文件)。要不要,看你辦 Marriage License 的那個郡;申請前先問郡書記官(county clerk),各郡規定見 結婚許可由郡核發 出門前查郡規定 避開三種常見白跑。
報告之後日本戶籍會怎麼記
法務省 Q&A 第 6 題寫明:
- 外國籍配偶不會另立戶籍,日本配偶的戶籍上會記載跟這位外國人結婚的事實,包括對方的姓名、出生日期、國籍。
- 日本配偶原本不是戶籍筆頭者(戶長)的,會另立一個以自己為筆頭者的新戶籍。
日本配偶的姓會不會變
不會自動變。法務省 Q&A 第 6 題寫,日本人跟外國人結婚,日本人的姓(氏)不會當然改變。想改成外國籍配偶的姓:
- 婚姻日起 6 個月內:向戶籍申報窗口申報變更姓氏即可,不用家庭裁判所許可
- 超過 6 個月:要先取得家庭裁判所許可,再到窗口申報
這是日本戶籍上的姓。美國這邊的社會安全卡、駕照、護照改名是另一套手續,見 婚後改名三站 社會安全局先 DMV 後再換護照。
台灣這邊另外登記
向日本報告婚姻,不會替台灣配偶辦好台灣的結婚登記。台灣籍的一方在美國結婚後,要另外辦回台登記,美國結婚證書要先經駐美辦事處驗證、附中文譯本,步驟見 在美國結婚回台灣登記 五個步驟 不必親自回台;中文譯本怎麼準備見 結婚證書中文譯本 駐美辦事處不代翻 也可回台找公證人。
我們建議申請認證副本時,把日本、台灣兩邊要用的份數一起算進去。
常見問題
可以直接在日本總領事館辦結婚嗎?
日本人跟外國人結婚不行。法務省 Q&A 寫明,在外公館只受理兩個日本人之間的婚姻申報;國際婚姻要先依美國法律結婚,再向日本報告。
向日本報告的期限是多久?
婚姻成立日起 3 個月內,把結婚證書謄本附日文譯文交給在外公館,或交到、寄到本籍地的市區町村役所。
日本配偶婚後一定要改姓嗎?
不用,日本人的姓不會因為跟外國人結婚自動改變。想改成配偶的姓,婚姻日起 6 個月內向戶籍窗口申報即可;超過 6 個月要先取得家庭裁判所許可。
My Wedding Plan 的清單有免費版,不用留信箱就能開始;結婚證書、改名、回台登記的時間點都列在上面。本文整理官方公開資訊,不構成法律建議,送件前以法務省與日本總領事館公告為準。
資料來源(查核日期 2026-10-31)
- 日本法務省民事局:國際結婚、海外出生等的戶籍 Q&A(第 4、5、6 題,頁面未標日期,2026-10-31 查核)
2026-10-31 查核時無法開啟日本駐洛杉磯總領事館的申報說明頁,申報書格式與份數本文沒有寫;以各總領事館公告為準。