해외나 다른 주에서 결혼했다면, 미국에서 다시 등록할 필요는 없습니다

대만에서 결혼했거나 다른 주에서 결혼식을 올렸다면, 자기가 사는 주로 돌아와서 다시 등록해야 할까요? 답은 그럴 필요 없다는 것이지만, 꼭 잘 챙겨 두어야 할 서류가 몇 가지 있습니다.

원칙: 그곳의 법에 따라 적법하게 성립했다면 인정합니다

미국의 각 주는 다른 주나 외국에서 「그곳의 법에 따라 적법하게 성립한」 혼인을 널리 인정합니다.

핵심은 뒷부분입니다. 그곳의 법에 따라 적법하게 성립할 것. 다시 말해 어디에서 결혼했든 그곳의 법정 요건을 갖추어야 합니다. 그곳에서 애초에 법적 절차를 마치지 않았다면(예를 들어 의식만 하고 등록하지 않았다면) 미국에서 저절로 유효해지지도 않습니다.

다시 등록할 필요는 없지만 서류는 챙겨 두어야 합니다

county clerk에 가서 미국 밖의 혼인을 「보충 등록」할 필요는 없습니다. 다만 이런 것들을 잘 보관해야 합니다.

원래의 혼인 증명서
인증 번역본(영어가 아닌 서류에는 반드시 필요합니다)
경우에 따라 Apostille(헤이그 인증)

이민을 신청하거나 이름을 바꿀 때 이 서류들이 다 쓰입니다. 그때 가서야 인증과 번역을 신청하려고 하면 시간이 너무 오래 걸려요, 특히 서류를 해외에서 발급받아야 할 때는 더욱 그렇습니다.

Apostille란 무엇이고 언제 필요한가

Apostille는 국제적으로 통용되는 문서 인증으로, 「이 문서가 그 나라의 관청이 발급한 것이 틀림없다」는 것을 증명합니다. 헤이그 협약 가입국끼리 서로 인정합니다.

필요한지 아닌지는 그 문서를 무엇에 쓰려는지, 그리고 접수하는 기관이 무엇을 요구하는지에 달려 있습니다. 제출하기 전에 분명히 물어보고, 미리 해 두거나 미리 하지 않기로 정하지 마십시오.

흔한 세 가지 상황

1. 대만에서 결혼했고 몸은 미국에 있는 경우

대만의 혼인 증명은 인증 번역을 거쳐야 이민 절차에 쓸 수 있습니다(체크리스트 제21항 참조). 그리고 미국 쪽에서는 다시 등록할 필요가 없습니다.

2. 미국에서 결혼했고 대만에 등록해야 하는 경우

방향이 반대이고, 게다가 대만 쪽에는 30일의 기한이 있습니다(체크리스트 제15항 참조). 대만 쪽은 그냥 「인정」만 받아서는 안 되고, 진짜로 호정사무소에 가서 등록해야 합니다. 대만은 2008년부터 등록혼 제도를 시행하고 있기 때문이죠.

3. 여행지에서 하는 결혼식

외국에서 치른 의식이 미국에서 자동으로 법적 효력을 갖는 것은 아니며, 그곳의 법에 따라 등록을 마쳤는지에 달려 있습니다. 수고를 덜려면 이렇게 하십시오. 미국의 courthouse에서 법적 등록을 먼저 마치고, 해외의 그 자리는 순수한 의식으로 두는 것입니다(체크리스트 제124항 참조).

다른 주로 옮겨도 영향이 없습니다

A주에서 결혼하고 B주로 옮겨 살아도 혼인은 그대로 유효하고, 아무것도 하지 않아도 됩니다.

다만 유의할 것은 재산 제도가 바뀐다는 점부부 공동재산 주와 보통법 주의 규정이 달라서, 다른 주로 이사하면 결혼 후 재산의 성격이 바뀔 수 있습니다(체크리스트 제73항 참조). 혼인 자체의 효력은 문제없지만, 재산 계획은 꼭 다시 점검해 보세요.

한 문장으로

미국 쪽에서는 다시 등록할 필요가 없지만 원래의 증명서와 번역본은 잘 챙겨 두십시오. 대만 쪽은 오히려 스스로 가서 등록해야 하고, 30일의 기한이 있습니다.

← 체크리스트로 돌아가기