WE LIVE IN USA
Racco 내 리스트
전체 가이드 ＋

미국에서 결혼한 뒤 대만에 등록하는 다섯 단계: 대만에 직접 가지 않아도 됩니다

양모 펠트 너구리가 영문 결혼증명서와 중국어 번역본을 봉투에 넣고 있고, 책상 위에는 압인기, 우표, 미국 지도, 대만 장식품이 있습니다

미국에서 결혼을 마치면 혼인은 미국에서 이미 효력이 생기지만, 대만 호적 자료의 혼인 상태는 저절로 바뀌지 않습니다. 대만의 호정사무소에서 혼인 등록을 해야 하며, 호적법에는 신청 기한도 정해져 있습니다.

모든 과정을 미국에서 처리할 수 있습니다. 결혼증명서를 미국 주재 타이베이 경제문화 대표처(TECO)에서 인증받으면, TECO가 공문으로 대만의 여러분 호정사무소에 넘겨 줍니다. 대만의 아무 호정사무소에 직접 가서 처리할 수도 있습니다. 아래에 다섯 단계를 순서대로 적었고, 마지막에는 배우자가 외국인, 중국 본토 주민 또는 특정 국가 국적일 때 하나 더 거쳐야 하는 관문을 적었습니다.

1단계 혼인이 미국에서 등록되었는지 먼저 확인하기

미국의 절차는 이렇습니다. 결혼 전에 카운티에 Marriage License(혼인 허가)를 신청하고, 예식 후 주례자(officiant)가 서명한 license를 발급한 카운티에 돌려보내며, 카운티가 등록해야 증명서를 신청할 수 있는 기록이 생깁니다.

카운티 사무소에서 하는 civil ceremony(courthouse wedding이라고도 하며, 카운티 서기나 판사가 진행하는 간단한 예식)도 마찬가지로 등록을 기다려야 합니다. 이것은 대만의 「공증 결혼」과 같은 제도가 아니며, 법적으로 중요한 것은 license가 반환되어 등록되었는지입니다.

발급한 카운티에 등록이 끝났는지 먼저 확인하고(체크리스트 제9항), 그다음에 사본을 신청하십시오. 그러지 않으면 기록이 조회되지 않습니다.

2단계 장문(long form) 인증 사본 신청하기

license를 발급한 카운티에 certified copy(인증 사본, 카운티가 발급하고 압인이나 워터마크가 있는 정식 사본)를 신청합니다. 지금 사는 카운티에 신청하는 것이 아닙니다. 직접 복사한 것이나 스캔 파일은 인증에 쓸 수 없습니다.

판본에 주의하십시오. 로스앤젤레스 TECO의 안내에는 결혼증명서가 전체 내용이 담긴 장문(long form) 원본이나 인증 사본이어야 하고 요약본(extract／short form)은 받지 않으며, 증명서의 영문 이름, 생년월일, 출생지가 여권과 일치해야 한다고 적혀 있습니다(로스앤젤레스 TECO, 2026-10-14 확인). 샌프란시스코 TECO의 체크리스트도 증명서의 이름이 여권과 완전히 같아야 하며(미들 네임은 이니셜만 적어도 됨), 결혼 후 성을 바꿔 일치하지 않으면 증빙 서류를 따로 첨부해야 한다고 요구합니다(샌프란시스코 TECO 2026년 9월판 체크리스트, 2026-10-14 확인).

사본을 받으면 이름과 날짜를 한 글자씩 대조하십시오. 인증에 최소 한 부가 쓰이고 이름 변경과 이민에도 필요하니, 한 번에 여러 부를 신청하십시오(체크리스트 제10항, 그리고 결혼증명서를 3~5부 신청해야 하는 이유 참조).

3단계 맞는 TECO 사무소에 보내 인증받기

사무소의 관할은 여러분이 사는 곳이 아니라 문서를 발급한 주에 따라 정해집니다. 예를 들어 라스베이거스에서 결혼하면 증명서는 네바다주 Clark County가 발급하므로, 텍사스에 살더라도 샌프란시스코 TECO로 보내야 합니다.

아래는 이번에 공식 페이지를 확인한 사무소입니다(확인일 2026-10-14).

미국 전역 13개 사무소의 전체 관할과 수수료는 결혼증명서는 어느 TECO 사무소로 보내나를 참고하세요.

Utah County 화상 결혼의 증명서는 샌프란시스코 TECO가 형식만 인증하며, 실질적인 효력은 대만 주무 기관이 판단합니다. 체크리스트에는 대만 국민과 미국 시민이 이 방식으로 결혼하면 대만에 등록할 수 있다고 적혀 있습니다.

4단계 중국어 번역본 준비하기

내정부 호정사의 규정: 외국어 문서에는 중국어 번역본을 따로 첨부해야 하며, 번역본은 재외공관의 인증이나 대만 공증인의 인증을 받아야 합니다(내정부 호정사, 2026-10-22 확인).

TECO는 번역을 대신해 주지 않으므로 번역본은 직접 준비해야 합니다.

번역본의 이름과 날짜는 영문 증명서와 한 글자씩 맞아야 합니다.

5단계 30일 안에 공문 전달 또는 호정사무소 방문

내정부 호정사의 설명에 따르면, 인증받은 서류로 할 수 있는 길은 두 가지입니다(2026-10-22 확인).

기한은 호적법 제48조 제1항에 있습니다. 호적 등록은 「사건이 발생하거나 확정된 후 30일 이내」에 신청해야 합니다. 샌프란시스코 TECO의 체크리스트에는 「인증 후 30일 이내」에 호정사무소에서 처리하지 않으면 과태료가 부과된다고 적혀 있습니다. 두 표현은 기산점이 다르니, 여러분의 경우 언제부터 세는지 호정사무소나 TECO에 먼저 확인하십시오.

기한이 지나면 제48조 제2항, 제3항에 따라 호정사무소는 그래도 접수해야 하며 서면으로 독촉합니다. 과태료는 제79조에 있습니다. 정당한 사유 없이 기한을 넘기면 NT$300 이상 900 이하, 독촉을 받고도 신청하지 않으면 NT$900입니다(대만 전국법규 데이터베이스, 2026-10-22 확인). 기한이 지났더라도 등록은 해야 합니다.

병역 연령의 남성은 대만에 돌아가 처리하기 전에 대만에 돌아가기 전에 병무서를 먼저 확인하기를 보십시오. 대만 여권 이름도 바꿀 계획이라면 사후 등록과 서류를 함께 준비할 수 있습니다(체크리스트 제14항, 그리고 대만 여권 개명은 호적 사후 신고와 함께 처리하세요 참조).

배우자가 외국인, 중국 본토 주민 또는 특정 국가 국적일 때

외국인 배우자(내정부 호정사, 2026-10-22 확인):

대만 외교부가 공고한 특정 국가: 대만 국민은 먼저 외국인 배우자의 본국에서 혼인 등록을 마치고, 결혼 증명을 갖추어 재외공관에 면담을 신청한 뒤, 인증받은 서류를 가지고 대만 호정 기관에서 등록해야 합니다. 샌프란시스코 TECO의 체크리스트에는 이런 배우자와 미국에서 결혼한 증명서는 사무소가 인증하지 않는다고 적혀 있습니다.

중국 본토 주민: 호정사는 결혼 증명 서류와 함께, 이민서가 발급하고 「면담 통과, 이 증으로 혼인 등록 처리」라는 도장이 찍힌 대만지역 출입국 허가증을 요구합니다. 미국에 체류 신분이 있는 중국 본토 배우자는 샌프란시스코 TECO가 인증 전에 사무소 이민팀에서 면담을 먼저 하도록 요구하며, 중국어판에 「면담 통과」라는 문구가 추가로 기재됩니다. 워싱턴 D.C. 대표처도 한쪽이 중국 여권을 가지고 있으면 면담을 먼저 통과해야 인증한다고 명시하고 있습니다.

동성 배우자도 같은 단계를 거치며, 차이는 상대의 국적에 있습니다. 중국 본토 국적의 상대는 이민서의 2026년 8월 절차 지침에 따라 먼저 동성혼을 인정하는 제3지역에서 직접 결혼해야 하며(원격 화상 결혼은 포함되지 않습니다), 증명서가 재외공관 인증을 받고 면담을 통과해야 대만에 등록할 수 있습니다(이민서, 내정부 호정사, 2026-10-14 확인). 그러므로 미국 카운티에 직접 가서 결혼한 경우에는 이 길로 갈 수 있지만, Utah County 화상 결혼은 안 됩니다.

배우자의 체류나 이민 신분은 이민 절차에 속하니 비자·서류 사이트를 참고하세요. 이 글은 호적 등록 부분만 다룹니다.

자주 묻는 질문

미국에서 결혼하면 반드시 대만에 등록해야 하나요?

대만에 호적이 있는 국민은 호적법에 따라 사건이 발생하거나 확정된 후 30일 안에 호적 등록을 신청해야 합니다. 하지 않으면 대만 호적 자료의 혼인 상태가 바뀌지 않으며, 정당한 사유 없이 늦으면 NT$300–900의 과태료가 부과될 수 있습니다.

본인이 반드시 대만에 가야 하나요?

그렇지 않습니다. 결혼증명서를 TECO에서 인증받은 뒤 TECO가 공문으로 호적지의 호정사무소에 넘기게 할 수 있습니다(내정부 호정사, 2026-10-22 확인).

라스베이거스에서 결혼하면 어느 사무소로 보내나요?

증명서는 네바다주 Clark County가 발급하므로 샌프란시스코 TECO에서 인증을 받습니다. 기준은 거주하는 주가 아니라 발급한 주입니다(샌프란시스코 TECO 체크리스트, 2026-10-14 확인).

대만 등록은 결혼 후에 해야 할 일 중 하나일 뿐입니다. My Wedding Plan의 체크리스트에는 무료 버전이 있어 이메일을 남기지 않고 바로 시작할 수 있으며, 배우자의 신분을 고르면 관련 항목이 목록에 추가됩니다. 대만 등록은 제15항입니다.

자료 출처(확인일 2026-10-22)

← 체크리스트로 돌아가기