在台灣結婚要辦美國手續 先申請英文戶籍謄本 任一戶所可辦
이 글은 아직 번역되지 않았어요. 아래는 중국어 원문이에요. 체크리스트 본문은 한국어예요.

在台灣辦結婚登記的夫妻,之後在美國辦配偶綠卡等手續,可以到戶政事務所申請英文戶籍謄本,全國任一戶政事務所都能辦,每份新台幣 100 元,6 個工作天內核發(內政部戶政司,2026-10-28 查核)。用中文謄本的話,USCIS 要求附完整的英文翻譯,譯者要聲明翻譯完整正確、自己有能力翻譯。
下面寫英文謄本怎麼申請、人在美國怎麼委託,以及用中文謄本加翻譯時要注意什麼。本文不構成法律建議。
英文戶籍謄本怎麼申請
內政部戶政司的申辦須知寫明:
- 哪裡辦:全國任一戶政事務所,不必回戶籍地
- 誰能申請:本人、戶長、配偶或直系血親,或受委託的人
- 要帶什麼:中華民國護照與身分證明文件正本,加上印章或簽名
- 費用:每份新台幣 100 元,同一次申請第 2 份起每份 15 元
- 時間:6 個工作天內核發
英文謄本上的英文姓名與記事範圍,申請時向戶政事務所確認,姓名要跟護照一致(見 台灣護照冠配偶姓 不必先改戶籍中文姓 舊外文名列別名)。
人在美國,委託家人代辦
戶政司寫明,委託他人代辦要附委託書;委託書在國外做的,要先經我國駐外館處驗證。人在美國的話,委託書送你所在轄區的駐美辦事處驗證,再寄回台灣給代辦的家人。驗證怎麼送,見 台灣用駐美辦事處驗證 中國大陸用 Apostille。
用中文謄本加翻譯
USCIS 政策手冊寫明,送件附外文文件時,要附完整的英文翻譯,譯者要聲明翻譯完整正確、自己有能力把該外文翻成英文;只附摘要不被接受。中翻英的做法,見 結婚證書中文譯本 駐美辦事處不代翻 也可回台找公證人。
配偶綠卡要附哪些文件,以 USCIS 的 I-130 說明書為準(見 配偶綠卡文件清單 四份表格加證明 規費用官方試算);美國國務院對各國民事文件的清單,本站 2026-10-27 查核時無法開啟國務院網站,本文沒有引用,以國務院公告為準。
配偶綠卡走哪條路
配偶人在美國的走 I-485,人在海外的走領事館面談,兩條路要準備的文件不同,見 配偶綠卡兩條路 人在美國走 I-485 人在海外走領事館。
常見問題
在台灣結婚,美國承認嗎?
辦配偶綠卡時要提出婚姻證明;在台灣登記的,可以用英文戶籍謄本,或中文謄本加完整英譯。要附哪些文件以 USCIS 說明書為準。
英文戶籍謄本一定要回戶籍地申請嗎?
不用,全國任一戶政事務所都能辦。
人在美國可以申請嗎?
可以委託家人代辦,委託書要先經駐外館處驗證。
一句話
在台灣結婚、到美國辦手續,先申請英文戶籍謄本;用中文謄本就附完整英譯和譯者聲明。
在美國結婚、回台灣登記的反方向,見 在美國結婚不用台灣單身證明 外籍配偶回台登記才要。本文整理官方公開資訊,不構成法律建議,送件前以 USCIS 與戶政機關公告為準。
資料來源(查核日期 2026-10-28)
- 內政部戶政司:請領英文戶籍謄本(2026-10-28 查核)
- USCIS Policy Manual:Volume 1, Part E, Chapter 6(外文文件翻譯,2026-10-28 查核)
2026-10-28 查核時無法開啟內政部法規系統的《核發英文戶籍謄本作業要點》,英文謄本的記事範圍本文沒有寫;以戶政機關說明為準。