在台湾结婚要办美国手续 先申请英文户籍誊本 任一户所可办

在台湾办结婚登记的夫妻,之后在美国办配偶绿卡等手续,可以到户政事务所申请英文户籍誊本,全国任一户政事务所都能办,每份新台币 100 元,6 个工作天内核发(内政部户政司,2026-10-28 查核)。用中文誊本的话,USCIS 要求附完整的英文翻译,译者要声明翻译完整正确、自己有能力翻译。
下面写英文誊本怎么申请、人在美国怎么委托,以及用中文誊本加翻译时要注意什么。本文不构成法律建议。
英文户籍誊本怎么申请
内政部户政司的申办须知写明:
- 哪里办:全国任一户政事务所,不必回户籍地
- 谁能申请:本人、户长、配偶或直系血亲,或受委托的人
- 要带什么:中华民国护照与身份证明文件正本,加上印章或签名
- 费用:每份新台币 100 元,同一次申请第 2 份起每份 15 元
- 时间:6 个工作天内核发
英文誊本上的英文姓名与记事范围,申请时向户政事务所确认,姓名要跟护照一致(见 台湾护照冠配偶姓 不必先改户籍中文姓 旧外文名列别名)。
人在美国,委托家人代办
户政司写明,委托他人代办要附委托书;委托书在国外做的,要先经我国驻外馆处验证。人在美国的话,委托书送你所在辖区的驻美办事处验证,再寄回台湾给代办的家人。验证怎么送,见 台湾用驻美办事处验证 中国大陆用 Apostille。
用中文誊本加翻译
USCIS 政策手册写明,送件附外文文件时,要附完整的英文翻译,译者要声明翻译完整正确、自己有能力把该外文翻成英文;只附摘要不被接受。中翻英的做法,见 结婚证书中文译本 驻美办事处不代翻 也可回台找公证人。
配偶绿卡要附哪些文件,以 USCIS 的 I-130 说明书为准(见 配偶绿卡文件清单 四份表格加证明 规费用官方测算);美国国务院对各国民事文件的清单,本站 2026-10-27 查核时无法开启国务院网站,本文没有引用,以国务院公告为准。
配偶绿卡走哪条路
配偶人在美国的走 I-485,人在海外的走领事馆面谈,两条路要准备的文件不同,见 配偶绿卡两条路 人在美国走 I-485 人在海外走领事馆。
常见问题
在台湾结婚,美国承认吗?
办配偶绿卡时要提出婚姻证明;在台湾登记的,可以用英文户籍誊本,或中文誊本加完整英译。要附哪些文件以 USCIS 说明书为准。
英文户籍誊本一定要回户籍地申请吗?
不用,全国任一户政事务所都能办。
人在美国可以申请吗?
可以委托家人代办,委托书要先经驻外馆处验证。
一句话
在台湾结婚、到美国办手续,先申请英文户籍誊本;用中文誊本就附完整英译和译者声明。
在美国结婚、回台湾登记的反方向,见 在美国结婚不用台湾单身证明 外籍配偶回台登记才要。本文整理官方公开信息,不构成法律建议,送件前以 USCIS 与户政机关公告为准。
资料来源(查核日期 2026-10-28)
- 内政部户政司:请领英文户籍誊本(2026-10-28 查核)
- USCIS Policy Manual:Volume 1, Part E, Chapter 6(外文文件翻译,2026-10-28 查核)
2026-10-28 查核时无法开启内政部法规系统的《核发英文户籍誊本作业要点》,英文誊本的记事范围本文没有写;以户政机关说明为准。